Puede subir sus archivos de traducción existentes a PTC y utilizarlos en sus proyectos de traducción de software. Esta guía le muestra cómo hacerlo.
Importación de traducciones existentes en PTC
PTC admite tres formas de configurar un proyecto. Dos de ellas le permiten subir archivos de traducción existentes durante el proceso de configuración:
1. Integración de Git
Si utiliza Git para conectar su proyecto a PTC:
- Puede subir varios archivos de traducción para un idioma.
- PTC hará coincidir automáticamente cada archivo de traducción con el archivo de recursos correcto.
- O bien, puede asignar manualmente cada archivo de traducción a su archivo de recursos.
2. Carga manual de archivos
Si elige utilizar PTC con la carga manual de archivos, puede cargar sus archivos de traducción existentes durante la configuración.
3. Uso de la API
Puede añadir archivos de traducción existentes a través de la API.
Consejo: Asegúrese de que sus archivos sigan las convenciones de nomenclatura estándar de la configuración regional, como en_US para inglés (Estados Unidos) o fr_FR para francés (Francia).
¿Debería subir traducciones existentes?
Aunque PTC permite subir traducciones ya existentes, recomendamos dejar que traduzca su proyecto desde cero siempre que sea posible.
He aquí por qué:
- PTC ofrece los mejores resultados cuando tiene el contexto completo
- Las traducciones existentes a menudo provienen de diferentes fuentes, lo que lleva a una terminología o un tono inconsistentes
- Las traducciones nuevas garantizan una mejor calidad y una mejor alineación en todo su software
Eliminación de traducciones importadas de su proyecto
Si necesita eliminar alguna de las traducciones importadas, puede hacerlo después de que PTC termine de traducir su proyecto:
- Vaya a la pestaña Traducciones del panel de control de su proyecto en PTC.
- Active Seleccionar traducciones para eliminar para filtrar la tabla y mostrar solo las traducciones importadas.
En este punto, puede elegir cómo desea eliminar las traducciones importadas:
- Seleccione una traducción específica para eliminarla del proyecto
- Seleccione una cadena de origen para eliminar todas sus traducciones en todos los idiomas
- Seleccione un idioma secundario para eliminar todas las traducciones importadas para ese idioma
Después de eliminar las traducciones importadas, PTC volverá a traducir automáticamente las cadenas eliminadas utilizando su traducción impulsada por IA.
