PTC liefert präzise, Besser als menschliche Übersetzungen, die keine menschliche Überprüfung erfordern. Sie können Übersetzungen jedoch jederzeit manuell überprüfen.
Nach der Übersetzung Ihres Projekts macht PTC automatisch Vorschläge, die Ihnen helfen, die Übersetzungsqualität zu verbessern. Die Überprüfung dieser Vorschläge bringt Sie menschlicher Übersetzungsqualität näher, sodass Sie keine weitere Überprüfung benötigen.
Sie haben jedoch immer noch die Möglichkeit, Übersetzungen bei Bedarf manuell einzusehen und zu ändern.
Wie man PTC-Übersetzungen manuell überprüft
Um Übersetzungen in PTC zu überprüfen, navigieren Sie zu Ihrem Tab Übersetzungen.
Hier sehen Sie Texte aus Ihrem Repository und deren Übersetzungen in den Sekundärsprachen.
In diesem Tab können Sie bei Bedarf auch Übersetzungen bearbeiten. Erstellen Sie einen neuen Merge-Request, wenn Sie bereit sind.
PTC hilft Ihnen, die Qualität auch während der Bearbeitung zu erhalten. Wenn Sie zum Beispiel eine Zeichenfolge mit Placeholdern bearbeiten, kennzeichnet PTC fehlende oder falsche Placeholder.
Übersetzungen im Merge-Request von PTC anzeigen
Sie können Übersetzungen auch im Merge-Request (MR) von PTC aus Ihrem Repository sehen. In GitLab können Sie zum Beispiel zum neuesten MR von PTC gehen und zum Tab Änderungen navigieren, um jede von PTC übersetzte Ressourcendatei zu sehen.
Vermeiden Sie es jedoch, den Merge-Request zu bearbeiten, da diese Änderungen nicht in Ihren Übersetzungen in PTC widergespiegelt werden.
Um Bearbeitungen und Überprüfungen zu minimieren, beachten Sie diese Tipps für Übersetzungen von höchster Qualität.
