Il glossario di PTC ti consente di creare traduzioni più accurate definendo come appaiono i termini e i nomi chiave nelle traduzioni del tuo software.
Cos’è il glossario in PTC?
Il glossario è un elenco di termini importanti che PTC utilizza per guidare le traduzioni. Definisci come ogni termine deve essere tradotto (o se deve rimanere lo stesso) e come PTC deve applicare tali regole in tutte le lingue di destinazione.
Ad esempio, la parola “Target” potrebbe significare:
Aggiungendo questo termine al tuo glossario, aiuti PTC ad applicare il significato corretto in base al tuo software.
Come PTC gestisce automaticamente i termini importanti
PTC fa già molto dietro le quinte:
- Aggiunge automaticamente il tuo nome prodotto al glossario
- Analizza i dettagli del tuo progetto per identificare la terminologia e il tono corretti da utilizzare per il tuo pubblico di destinazione
- Traduce correttamente i termini ampiamente conosciuti in base alle conoscenze integrate
Best practice per l’aggiunta di voci del glossario
Per ottenere il massimo dal glossario in PTC, segui questi suggerimenti:
Aggiungi solo termini critici
Concentrati sui termini importanti per il tuo progetto e facili da fraintendere. Questi includono termini tecnici, marchi o parole ambigue. Evita di aggiungere termini come “Google”, “Apple” o “Amazon”. PTC li gestisce correttamente senza una voce del glossario.
Inserisci i termini esattamente come dovrebbero apparire
Evita di aggiungere simboli, note o descrizioni extra all’interno del campo del termine. Inserisci semplicemente il termine esattamente come vuoi che appaia nelle traduzioni.
Usa la forma singolare
Non è necessario aggiungere forme plurali per un determinato termine. PTC gestirà la pluralizzazione e la traduzione contestuale.
Evita i duplicati
Assicurati di aggiungere ogni termine una sola volta. Le voci ripetute possono confondere il sistema e ridurre la qualità della traduzione.
Aggiungi verbi solo se necessario
La maggior parte dei verbi non necessita di voci del glossario. Aggiungili solo se:
- Appaiono solo in pulsanti o etichette di azione
- Hanno significati diversi a seconda del contesto
- Desideri una coniugazione o una formulazione specifica
Come aggiungere termini del glossario in PTC
Per aggiungere un termine al glossario:
- Dal menu in alto nella dashboard di PTC, fai clic su Glossario.
- Fai clic su Aggiungi nuova voce e inserisci il termine e la sua descrizione.
- Aggiungi le traduzioni manualmente o utilizza Traduci automaticamente. Utilizza Copia sorgente se il termine deve rimanere lo stesso in tutte le lingue.
