Si es el creador de un plugin o tema de WordPress, necesita una forma fiable de traducirlo. Descubra las diferencias clave entre GlotPress y PTC para elegir la mejor opción para usted.
Como cualquier desarrollador o equipo que desee traducir su software, es posible que se haya planteado estas preguntas:
- ¿Cómo puedo obtener las traducciones más precisas?
- ¿Cuánto esfuerzo o dinero debería invertir razonablemente?
- ¿Cuánto tiempo puedo esperar razonablemente para obtener las traducciones sin que esto afecte negativamente a mis usuarios?
Para ayudarle a determinar el mejor enfoque para la localización, comparamos GlotPress y PTC basándonos en cuatro criterios:
Cómo funcionan GlotPress y PTC: una descripción general
GlotPress
GlotPress es un plugin de traducción de código abierto. Puede utilizarlo de dos maneras:
1. Translate.wordpress.org
Si su plugin o tema está en el repositorio de WordPress, la comunidad de Polyglots de WordPress puede traducirlo en este sitio. Los voluntarios contribuyen con traducciones y los editores de la comunidad las revisan y aprueban.
2. Plugin independiente
Aloja su propia instancia de GlotPress en un sitio de WordPress donde puede invitar a traductores. A continuación, revisa y aprueba las traducciones para llegar al 100% en cada idioma. La imagen es un ejemplo de CartFlows Pro.
PTC
PTC es una plataforma de traducción con IA que proporciona una solución rápida y eficiente para obtener traducciones de alta calidad.
La herramienta se integra con su repositorio de código y puede traducir instantáneamente archivos de recursos teniendo en cuenta varios factores, como términos clave, placeholders y límites de longitud.
A continuación, PTC envía una solicitud de combinación a su repositorio para que pueda comprobar y utilizar las traducciones de inmediato. El sistema también mostrará una puntuación de calidad de la traducción y hará sugerencias fáciles de comprobar que acercan las traducciones a la perfección.
GlotPress vs. PTC: comparaciones generales
GlotPress
Participan buenos traductores y editores, pero hay margen para errores y descuidos debido al proceso manual.
Se requiere un gran trabajo administrativo para la configuración, la revisión y el mantenimiento.
Entrega lenta y sin garantía de que su tema o plugin se traduzca por completo o en todos los idiomas.
Gratuito, pero con muchos costes potenciales de mano de obra y tiempo.
PTC
Traducciones coherentes y de alta calidad, con controles de calidad automatizados.
Configuración y revisión rápidas del proyecto, y actualizaciones automáticas de las traducciones.
Minutos para configurar y traducir a 33 idiomas disponibles, y control total sobre los plazos de revisión.
Traduzca 20.000 palabras a 2 idiomas gratis y, después, active el pago por uso y pague solo por lo que traduzca.
En general
- GlotPress puede dar como resultado traducciones de buena calidad, pero a un enorme coste de tiempo y esfuerzo.
- PTC ofrece traducciones de calidad humana en minutos, sin necesidad de esfuerzo manual continuo.
GlotPress vs. PTC: comparaciones en profundidad
¿Se pregunta cómo hemos llegado a las conclusiones anteriores? Aquí tiene un análisis más detallado de cómo se comparan GlotPress y PTC a la hora de traducir plugins y temas de WordPress.
Calidad de la traducción
GlotPress
Experiencia en traducción para WordPress
Muchos voluntarios tienen conocimientos sobre plugins y temas de WordPress (a menudo como usuarios). Pero la experiencia varía. Cualquiera con una cuenta de WordPress.org puede enviar traducciones, y muchos se equivocan.
Control de calidad manual
Los editores de la comunidad revisan las traducciones y puede invitar a sus editores de confianza a su instancia de GlotPress o a la comunidad.
Directrices creadas por la comunidad
La comunidad tiene recursos útiles para los traductores, como glosarios, guías y un canal de Slack.
Margen para incoherencias y errores
Las cadenas cortas y ambiguas son comunes en los plugins y temas, pero difíciles de traducir para los humanos, que también necesitan comprobar constantemente las directrices.
PTC
Experiencia en traducción para WordPress
PTC analiza el tipo de proyecto (por ejemplo, WordPress) y el texto para comprender el contexto.
Control de calidad automatizado
PTC asigna automáticamente una puntuación de calidad transparente, sugiere mejoras y marca los problemas para su revisión.
Directrices integradas
Puede añadir directrices para las restricciones de longitud, los placeholders y glosarios. O bien, deje que PTC utilice las suyas propias integradas.
Coherente y sin errores
PTC tiene en cuenta todo el alcance del proyecto para traducir con precisión y aplica automáticamente las directrices específicas del proyecto.
Facilidad de uso
GlotPress
Configuración compleja
Requiere mantener una instalación dedicada de WordPress, crear proyectos y configuraciones regionales, y añadir traductores.
Revisiones que consumen mucho tiempo
Comprobar y aprobar las traducciones con comunicaciones de ida y vuelta puede llevar días o semanas.
No hay notificaciones integradas para las nuevas traducciones
Debe comprobar manualmente si hay nuevas traducciones.
Actualización difícil con nuevas versiones
La actualización de las traducciones requiere esperar de nuevo a las traducciones, las revisiones y las aprobaciones.
Menos esfuerzo significa menos control
Confiar en el proyecto Translate WordPress requiere menos esfuerzo que el plugin independiente, pero pierde cualquier control sobre la calidad o los plazos de revisión.
PTC
Configuración sencilla
Solo tiene que conectar su repositorio y añadir algunos detalles del proyecto. También puede importar las traducciones existentes para ahorrar tiempo.
Revisiones fáciles y rápidas
Vea las traducciones en paralelo y realice ediciones instantáneas o pida a PTC que vuelva a traducir cuando sea necesario.
Solicitudes de combinación automáticas
PTC envía las traducciones como solicitudes de combinación en su repositorio, para que pueda comprobarlas y utilizarlas inmediatamente.
Actualizaciones continuas y automáticas
PTC supervisa su repositorio para detectar cambios, los traduce y envía nuevas solicitudes de combinación.
Control total con el mínimo esfuerzo
Obtenga traducciones de alta calidad sin sacrificar la calidad ni el control.
Velocidad
GlotPress
Plazos desconocidos
Los usuarios pueden descargar los archivos de idioma automáticamente cuando las traducciones alcanzan el 90%. No se puede predecir cuándo los voluntarios alcanzarán este porcentaje.
Cobertura impredecible
No sabe si los voluntarios traducirán su plugin o tema. Por ejemplo, WooCommerce está traducido en los principales idiomas, mientras que Jetpack CRM no lo está.
Entrega generalmente lenta
Los voluntarios pueden dedicar solo unas horas a la semana a traducir o revisar. En algunas configuraciones regionales, hay miles de cadenas esperando ser aprobadas.
PTC
Plazos conocidos
PTC entrega las traducciones en minutos y puede controlar cuánto tiempo debe dedicar a revisarlas y aprobarlas.
Traducción a 33 idiomas
PTC admite la traducción a 33 idiomas y puede traducir a tantos como desee al mismo tiempo.
Entrega muy rápida
La configuración tarda unos minutos y PTC entrega las traducciones en cuestión de minutos a una hora, dependiendo del tamaño del archivo y del número de idiomas de destino.
Costes
GlotPress
De uso gratuito
Dado que GlotPress se basa en traductores voluntarios, no hay costes directos por las traducciones, lo que la convierte en una buena opción para proyectos pequeños.
Los procesos manuales cuestan tiempo y dinero
Encontrar traductores, revisar las traducciones y aprobar las correcciones requiere tiempo, lo que se suma a los costes reales en horas de trabajo.
Búsqueda y pago de traductores
Encontrar colaboradores no siempre es fácil: algunos equipos tienen que dar suscripciones a su plugin o tema como incentivo. También es posible que tenga que pagar a los editores para que revisen las traducciones en idiomas que no habla.
PTC
Pago por uso
Después de la prueba gratuita, active el pago por uso y pague solo por lo que traduzca: es más asequible que la mayoría de las herramientas de localización de pago.
La automatización ahorra tiempo y dinero
PTC simplifica la revisión con controles de calidad automatizados, lo que reduce los interminables intercambios con los traductores.
No se necesita contratar ni ofrecer incentivos
PTC traduce automáticamente con precisión, por lo que no es necesario buscar traductores ni ofrecer incentivos.
La mejor herramienta de localización para plugins y temas de WordPress
Ahora que hemos comparado GlotPress y PTC en profundidad a través de cuatro criterios importantes (calidad, facilidad, velocidad y coste), las diferencias son claras.
Si desea crear un proceso eficiente y rápido para traducir plugins y temas de WordPress, la plataforma con tecnología de IA de PTC es la solución más eficaz (y, en última instancia, rentable).
Pruebe PTC gratis
¿Desea comprobar la calidad de traducción y la facilidad de uso de PTC de primera mano? Regístrese para la prueba y traduzca 20.000 palabras a 2 idiomas de forma gratuita.
