Avalado por el equipo del plugin WPML

Traduzca archivos PO con contexto y precisión

Traduzca archivos PO y POT en línea en cuestión de minutos. La IA aprende sobre su producto y ofrece traducciones listas para usar que se adaptan a su interfaz de usuario y a su marca.

Traducir archivos PO ahora

B+

Palabras traducidas/mes

Idiomas compatibles

Tasa de precisión

Cómo traducir archivos PO con PTC

1. Suba los archivos

Añada su archivo .po o .pot y seleccione el formato de salida. PTC devuelve las traducciones como PO, MO, l10n.php o JSON, lo que su proyecto necesite.

2. Añada contexto

Nuestra IA analiza su archivo de origen y crea automáticamente una descripción del producto para traducir con el tono y la terminología adecuados. Revísela para asegurar su precisión.

3. Descargue

Obtenga archivos PO precisos y totalmente traducidos en minutos. Las formas plurales, las etiquetas HTML y los placeholders como %s y {name} se gestionan automáticamente.

Pruebe PTC ahora

Archivos PO revisados en contexto, automáticamente

Sus archivos PO parecen correctos. Pero una vez que carga esas traducciones dentro de su plugin o tema, pueden aparecer problemas que ninguna revisión a nivel de archivo detecta.
Una etiqueta se corta en el administrador de WordPress, el texto de un botón se desborda o una traducción no es del todo acertada.

PTC Visual QA examina visualmente la interfaz de usuario de WordPress traducida y encuentra estos problemas antes que sus usuarios. Usted publica sabiendo que cada idioma ha sido revisado, sin necesidad de probar manualmente su plugin o tema.

Se adapta a su flujo de trabajo actual

Conecte PTC a GitHub, GitLab o Bitbucket para obtener actualizaciones de traducción continuas. O bien, intégrelo con su pipeline de CI/CD.

Calidad respaldada por lingüistas

Nuestros lingüistas perfeccionan continuamente la IA, para que sus traducciones superen a las de los traductores humanos y a los LLM genéricos.

Sin necesidad de suscripción

Comience con una prueba de 30 días y traduzca 20.000 palabras gratis. Después de eso, pague solo por lo que traduzca. Sin mínimos, sin compromisos, sin sorpresas.

Traduzca algo más que sus archivos PO

Traducir archivos de recursos es una cosa. Pero, ¿qué pasa con su readme.txt, las notas de la versión, los correos electrónicos a los usuarios y la descripción de WordPress.org?

La función Pegar para traducir de PTC gestiona todo el texto que se encuentra fuera de sus archivos PO. Como PTC ya conoce su producto, cada traducción utiliza la misma terminología y tono.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo PO en WordPress?

Un archivo PO (Portable Object) es un archivo de traducción en texto sin formato que utilizan los temas y plugins de WordPress para almacenar cadenas traducidas. Cada entrada tiene dos partes: el msgid (la cadena original en inglés) y el msgstr (la traducción). Los archivos PO siguen el formato GNU Gettext y se compilan en archivos MO binarios que WordPress carga en tiempo de ejecución. La mayoría de los flujos de trabajo de localización de WordPress empiezan con un archivo POT (la plantilla sin traducir) y, a partir de él, crean un archivo PO por idioma.

¿Cuál es la diferencia entre un archivo PO y un archivo POT?

Un archivo POT (Portable Object Template) es el archivo fuente maestro. Contiene todas las cadenas de su plugin o tema con los campos msgstr vacíos. Es la plantilla que se distribuye para que los traductores trabajen a partir de ella. Un archivo PO es una traducción completa: se basa en el archivo POT, pero tiene los campos msgstr rellenados para un idioma concreto. Por ejemplo, my-plugin.pot es la plantilla; my-plugin-de_DE.po es la traducción al alemán.

¿Puedo traducir un archivo PO con ChatGPT o Google Translate?

Puede pegar cadenas individuales en ChatGPT o Google Translate, pero ninguna de las dos herramientas gestiona el formato de archivo PO de forma nativa. Tendría que extraer manualmente las cadenas, traducirlas y volver a pegarlas, preservando cuidadosamente los placeholders como %s y {name}, la sintaxis de las formas plurales y las etiquetas HTML. Para cualquier cosa que vaya más allá de un puñado de cadenas, este enfoque es lento y propenso a errores.

Un traductor de archivos PO específico como PTC gestiona el archivo completo en un solo paso, conserva automáticamente todo el formato y utiliza el contexto de su producto específico para ofrecer traducciones más precisas.

¿Puedo usar PTC para traducir otros formatos de archivo?

Sí. Además de los archivos .po y .pot, PTC admite una amplia gama de formatos de archivo, incluidos JSON, string.xml, .xcstrings de iOS y más. Consulte la lista completa de formatos de archivos de recursos compatibles.

¿Puedo obtener también los archivos .mo de vuelta?

Sí. De forma predeterminada, PTC devuelve las traducciones en archivos .po, pero puedes configurarlo para que también genere archivos .mo, .l10n.php o .json. Para ver los pasos, consulta nuestra guía de internacionalización de WordPress.

¿A qué idiomas puedo traducir los archivos PO?

Para ver la lista completa de los más de 35 idiomas que admite PTC, consulte nuestra página de idiomas compatibles.

¿En qué se diferencia PTC de otros traductores de archivos PO?

La gran diferencia es el contexto. La mayoría de las herramientas ven una cadena como “Run” y la traducen sin saber si se refiere a ejecutar un análisis o a salir a correr. PTC aprende primero su terminología y su audiencia, por lo que el 99,5% de las traducciones se publican sin ninguna edición.

¿Se integra PTC con los flujos de trabajo de localización?

Para una localización continua, PTC puede conectarse a su repositorio de GitHub, GitLab o Bitbucket. Cuando detecta cambios en su archivo .pot, traduce las cadenas actualizadas y las devuelve como una solicitud de extracción (merge request). También puede utilizar la API de PTC para integrar la localización en su pipeline de CI/CD.

¿Cómo cargo las traducciones de los archivos PO/MO en mi tema o plugin de WordPress?

Tiene dos opciones: incluir las traducciones en su plugin o tema, o importarlas a WordPress.org si su proyecto está alojado allí. Nuestra guía para importar traducciones de temas y plugins detalla ambas opciones.

¿Por qué no aparecen las traducciones de mis archivos PO en WordPress?

La causa más común es que los dominios de texto (text domains) no coinciden. Su código, la cabecera del plugin, los nombres de los archivos y la llamada load_plugin_textdomain() deben utilizar exactamente el mismo dominio de texto. Otros problemas comunes incluyen que los archivos .mo no estén en el directorio correcto o que las traducciones de la comunidad anulen las traducciones incluidas en su tema o plugin.

Para obtener pasos detallados de solución de problemas y soluciones a escenarios específicos, consulte por qué es posible que no se muestren sus traducciones.

¿Cuánto cuesta PTC?

Cuando finalice su prueba gratuita de 30 días, puede registrarse en el pago por uso. No hay suscripción ni compromiso mínimo. Las primeras 500 palabras de cada mes son gratuitas y, a partir de ahí, solo paga por lo que traduce. Visite la página de Precios para usar la calculadora y ver cuánto costaría traducir su proyecto.

¿Listo para traducir archivos PO?

Únase a miles de desarrolladores de WordPress —incluido el equipo detrás del plugin WPML— que utilizan PTC para traducciones de archivos PO rápidas y precisas.

Empiece ahora

No se requiere tarjeta de crédito para la prueba. Regístrese con un correo electrónico de empresa para obtener una prueba extendida para negocios.