Scopri come personalizzare le impostazioni di traduzione per i tuoi progetti
Scopri come PTC gestisce la lunghezza della traduzione per garantire che le traduzioni si adattino all’interfaccia della tua app o del tuo software. Le stesse parole o frasi hanno lunghezze diverse in lingue diverse. Ad esempio, la parola ‘Settings’ si traduce in ‘Paramètres’ in francese o ‘Einstellungen’ in tedesco, entrambe più lunghe. Le traduzioni lunghe possono causare problemi di layout
I placeholder memorizzano valori dinamici nel software, come nomi e date. Scopri come PTC rileva i formati di placeholder comuni durante la traduzione e ti consente di aggiungerne di personalizzati. PTC rileva i placeholder nelle stringhe e li mantiene invariati durante la traduzione. Poiché diversi formati di file di risorse hanno una propria sintassi di placeholder, PTC: Ecco alcuni esempi
PTC fornisce traduzioni contestualizzate che non richiedono revisione umana. Tuttavia, puoi comunque controllare le traduzioni manualmente in qualsiasi momento. Come rivedere manualmente le traduzioni di PTC Per rivedere le traduzioni in PTC, vai alla scheda Traduzioni. Qui vedrai le stringhe di origine e le loro traduzioni nelle lingue di destinazione. In questa scheda puoi anche: PTC ti aiuterà a mantenere
Il glossario di PTC ti consente di creare traduzioni più accurate definendo come appaiono i termini e i nomi chiave nelle traduzioni del tuo software. Cos’è il glossario in PTC? Il glossario è un elenco di termini importanti che PTC utilizza per guidare le traduzioni. Definisci come ogni termine deve essere tradotto (o se deve rimanere lo stesso) e come
