Apprenez comment personnaliser les paramètres de traduction pour vos projets
Découvrez comment PTC gère la longueur des traductions pour s’assurer qu’elles s’adaptent à l’interface de votre application ou de votre logiciel. Les mêmes mots ou expressions ont des longueurs différentes selon les langues. Par exemple, le mot « Settings » se traduit par « Paramètres » en français ou « Einstellungen » en allemand, qui sont tous deux plus longs. Les traductions longues peuvent entraîner des
Les placeholders stockent des valeurs dynamiques dans les logiciels, comme les noms et les dates. Découvrez comment PTC détecte les formats de placeholder courants pendant la traduction et vous permet d’en ajouter des personnalisés. PTC détecte les placeholders dans les chaînes et les conserve inchangés pendant la traduction. Étant donné que différents formats de fichiers de ressources ont leur propre
PTC propose des traductions contextuelles qui ne nécessitent pas de révision humaine. Cependant, vous pouvez toujours vérifier les traductions manuellement à tout moment. Comment examiner manuellement les traductions PTC Pour réviser les traductions dans PTC, accédez à votre onglet Traductions. Ici, vous verrez les chaînes source et leurs traductions dans les langues cibles. Dans cet onglet, vous pouvez également :
Le glossaire de PTC vous permet de créer des traductions plus précises en définissant comment les termes et noms clés apparaissent dans vos traductions de logiciels. Qu’est-ce que le glossaire dans PTC ? Le glossaire est une liste de termes importants que PTC utilise pour guider les traductions. Vous définissez comment chaque terme doit être traduit (ou s’il doit rester
