Si votre équipe utilise déjà un script open source pour traduire des fichiers de ressources avec ChatGPT, vous avez fait un choix judicieux. Vous n’êtes plus obligé de faire du copier-coller dans un chatbot. Mais à mesure que votre produit évolue, ces scripts peuvent devenir des goulets d’étranglement : qualité imprévisible, davantage de relectures et aucun système sur lequel vous pouvez compter.
C’est là qu’intervient PTC (Private Translation Cloud). PTC n’est pas une autre interface autour de ChatGPT — c’est un système de traduction complet conçu pour les entreprises de logiciels. PTC s’intègre dans votre flux de travail, apprend les exigences uniques de votre produit et fournit des traductions de qualité humaine que vous pouvez déployer en toute confiance.
Que font réellement les outils LLM open source
Plusieurs projets open source existent pour traduire des fichiers gettext, de sous-titres ou PO avec des modèles de langage de grande taille (LLM) tels que ChatGPT. Voici quelques exemples :
Un outil de ligne de commande Node.js qui envoie des fichiers .po à l’API d’OpenAI. Il vous permet de personnaliser les invites et les dictionnaires, de traduire des fichiers ou des dossiers individuels et de mettre à jour les fichiers .po à partir d’un modèle .pot. Vous devez fournir votre propre clé API, et la vitesse est limitée par le niveau gratuit d’OpenAI (environ trois traductions par minute).
Un script Python qui fonctionne avec OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic/Claude et DeepSeek. Il peut gérer les entrées floues, détecter automatiquement les langues et étiqueter les traductions générées par l’IA. Vous devez toujours gérer les clés API et vérifier vous-même les résultats.
Une application de bureau JavaFX pour modifier les fichiers .po, exécuter la traduction par IA et valider les résultats. Elle ajoute le contexte du projet et le suivi de la progression, mais l’auteur souligne que la relecture humaine reste essentielle.
Ces outils sont utiles pour démarrer. Mais ce sont essentiellement des interfaces pour les API d’IA. Ils traduisent chaque élément de texte séparément, dépendent de services que vous ne contrôlez pas et vous laissent toute la responsabilité du contrôle qualité.
Ce qui différencie Private Translation Cloud
Qualité humaine avec contexte
PTC apprend à connaître votre produit et mémorise votre style, votre ton et vos termes spécifiques d’une version à l’autre. Il gère en toute sécurité les espaces réservés du code, les balises HTML et les caractères spéciaux sans les altérer. Lorsque quelque chose n’est pas clair, PTC demande de l’aide au lieu de deviner et de se tromper.
Intégration continue
Private Translation Cloud fonctionne comme vous. Connectez-le directement à
Fiabilité sur laquelle vous pouvez compter
Les scripts gratuits dépendent d’API externes qui peuvent changer sans avertissement. Si le fournisseur d’IA met à jour son modèle, la qualité de votre traduction peut soudainement se détériorer. Private Translation Cloud exécute son propre système de traduction et vous offre des performances prévisibles à tout moment.
Gestion automatique des erreurs
L’IA donne parfois des résultats erronés, des réponses vides ou pose des questions au lieu de traduire. Avec les scripts, vous ou votre développeur devez contourner chaque problème en codant. Private Translation Cloud gère ces erreurs pour vous, afin que vous ne perdiez jamais de temps à déboguer les bizarreries de l’API.
Conçu pour les développeurs et les responsables de la localisation
Pas de réglage d’invite. Pas de fichiers de dictionnaire à maintenir. Pas de choix entre différents modèles d’IA. Une fois que vous avez configuré Private Translation Cloud, il fonctionne tout seul. Vous bénéficiez d’un essai gratuit de 30 jours, puis vous payez un simple forfait mensuel qui ne change pas à mesure que votre produit se développe.
Pourquoi Private Translation Cloud est un meilleur investissement que les scripts DIY
| Fonctionnalité | Scripts LLM typiques | PTC |
|---|---|---|
| Intégration | Exécution à partir d’une ligne de commande ou d’une application de bureau. Vous gérez les clés API et les mises à jour. | Connectez-vous directement à GitHub, GitLab ou Bitbucket. Ou utilisez notre API dans votre pipeline CI/CD. Quoi qu’il en soit, cela fonctionne immédiatement. |
| Contexte et mémoire | Traduit chaque texte séparément. Aucune cohérence entre les versions. | Se souvient de votre style et de vos termes. Maintient la cohérence des traductions lors des mises à jour. |
| Qualité | Vous devez relire et corriger chaque traduction manuellement. | Fournit des traductions prêtes pour la production. Suit et corrige les erreurs de manière permanente. |
| Gestion des erreurs | Vous devez coder des correctifs pour les erreurs d’API, les délais d’attente et les mauvaises réponses. | Gère tous les problèmes techniques automatiquement. |
| Mises à jour | Maintenu par des bénévoles. Dépend de la modification des services externes. | Support professionnel avec une disponibilité garantie. |
| Coût | Paiement à l’utilisation avec des factures mensuelles imprévisibles. | Prix mensuel fixe avec traductions illimitées. |
| Effort | Configuration, maintenance et contrôle qualité continus. | Zéro travail après la configuration. Entièrement automatique. |
L’essentiel
Les scripts DIY sont utiles pour tester la traduction par IA. Mais ils vous laissent le plus dur : vérifier la qualité, maintenir la cohérence du style, corriger les erreurs et confirmer la fiabilité.
Private Translation Cloud vous offre un système de traduction par IA professionnel qui évolue avec votre produit, fonctionne avec vos outils existants et fournit des traductions que vous pouvez livrer en toute confiance.
Si vous souhaitez vous développer à l’international sans maux de tête liés à la traduction, Private Translation Cloud supprime les goulots d’étranglement au lieu de simplement les déplacer.
Essayez Private Translation Cloud vous-même
Arrêtez de bricoler des scripts et découvrez ce qu’un système dédié peut faire pour votre produit. Commencez votre essai gratuit de PTC aujourd’hui et expérimentez par vous-même la qualité, la cohérence et la commodité de la traduction.
