Vous pouvez télécharger vos fichiers de traduction existants dans PTC et les utiliser dans vos projets de traduction de logiciels. Ce guide vous explique comment procéder.
Importer des traductions existantes dans PTC
PTC prend en charge trois façons de configurer un projet. Deux d’entre elles vous permettent de télécharger des fichiers de traduction existants pendant le processus de configuration :
1. Intégration Git
Si vous utilisez Git pour connecter votre projet à PTC :
- Vous pouvez télécharger plusieurs fichiers de traduction pour une langue.
- PTC associera automatiquement chaque fichier de traduction au fichier de ressources approprié.
- Vous pouvez également affecter manuellement chaque fichier de traduction à son fichier de ressources.
2. Téléchargement manuel de fichiers
Si vous choisissez d’utiliser PTC avec des téléchargements manuels de fichiers, vous pouvez télécharger vos fichiers de traduction existants lors de la configuration.
3. Utilisation de l’API
Vous pouvez ajouter des fichiers de traduction existants via l’API.
Conseil : assurez-vous que vos fichiers respectent les conventions de nommage standard des paramètres régionaux, telles que en_US pour l’anglais (États-Unis) ou fr_FR pour le français (France).
Faut-il télécharger les traductions existantes ?
Bien que PTC prenne en charge le téléchargement de traductions existantes, nous recommandons de le laisser traduire votre projet à partir de zéro lorsque cela est possible.
Voici pourquoi :
- PTC offre les meilleurs résultats lorsqu’il dispose d’un contexte complet
- Les traductions existantes proviennent souvent de sources différentes, ce qui entraîne un ton ou une terminologie incohérents
- Des traductions récentes garantissent une meilleure qualité et un meilleur alignement dans l’ensemble de votre logiciel
Suppression des traductions importées de votre projet
Si vous devez supprimer l’une des traductions importées, vous pouvez le faire une fois que PTC a terminé de traduire votre projet :
- Accédez à l’onglet Traductions du tableau de bord de votre projet dans PTC.
- Activez l’option Sélectionner les traductions à supprimer pour filtrer le tableau et n’afficher que les traductions importées.
À ce stade, vous pouvez choisir comment vous souhaitez supprimer les traductions importées :
- Sélectionnez une traduction spécifique pour la supprimer du projet
- Sélectionnez une chaîne source pour supprimer toutes ses traductions dans toutes les langues
- Sélectionnez une langue secondaire pour supprimer toutes les traductions importées pour cette langue
Après avoir supprimé les traductions importées, PTC retraduira automatiquement les chaînes supprimées à l’aide de sa traduction basée sur l’IA.
