Sie können vorhandene Übersetzungsdateien in PTC hochladen und diese in Ihren Software-Übersetzungsprojekten verwenden. Dieser Leitfaden erklärt, wann und wie Sie dies tun können.
Wann können Sie vorhandene Übersetzungen hochladen?
Nachdem Sie Ihr erstes Projekt abgeschlossen und auf Zahlung nach Bedarf umgestellt haben, können Sie vorhandene Übersetzungsdateien für jedes neue Projekt hochladen. Dies gilt für alle Einrichtungsmethoden: manueller Dateiupload, Git-Integration und API-Integration.
Die Option zum Hochladen vorhandener Übersetzungen ist nicht verfügbar, wenn Sie sich zum ersten Mal für eine PTC-Testversion anmelden. Ihr erstes Projekt soll Ihnen ein klares Bild davon vermitteln, was die KI-Übersetzungen von PTC leisten können.
Bestehende Übersetzungen in PTC importieren
Sie können vorhandene Übersetzungsdateien während der Projekteinrichtung hochladen. Die Schritte hängen von der verwendeten Einrichtungsmethode ab.
- Manueller Dateiupload – Laden Sie Ihre vorhandenen Übersetzungsdateien während des Einrichtungs-Assistenten zusammen mit Ihrer Quelldatei hoch.
- Git-Integration – Wenn Sie PTC mit Ihrem GitHub-, GitLab– oder Bitbucket-Repository verbinden, können Sie mehrere Übersetzungsdateien pro Sprache hochladen. PTC wird jede Übersetzungsdatei automatisch der korrekten Ressourcendatei zuordnen. Sie können Übersetzungsdateien auch manuell Ressourcendateien zuweisen.
- Sie können auch vorhandene Übersetzungsdateien über die API hinzufügen.
Tipp: Stellen Sie sicher, dass Ihre Dateien den standardmäßigen Locale-Benennungskonventionen entsprechen. Verwenden Sie beispielsweise en_US für Englisch (Vereinigte Staaten) und fr_FR für Französisch (Frankreich).
Sollten Sie bestehende Übersetzungen hochladen?
PTC unterstützt das Hochladen vorhandener Übersetzungen, es gibt jedoch einige Dinge zu beachten, bevor Sie dies tun. Vorhandene Übersetzungen stammen oft aus verschiedenen Quellen, Tools oder Zeiträumen. Dies kann zu inkonsistentem Ton und inkonsistenter Terminologie in Ihrem Projekt führen.
PTC erzielt die besten Ergebnisse, wenn es Ihre Dateien von Grund auf neu übersetzt und dabei den Kontext nutzt, den Sie zu Ihrem Produkt und dessen Zielgruppe bereitstellen.
Importierte Übersetzungen löschen
Sie können importierte Übersetzungen löschen, nachdem PTC Ihr Projekt übersetzt hat. Dazu:
- Gehen Sie zum Tab Übersetzungen in Ihrem Projekt-Dashboard.
- Aktivieren Sie Übersetzungen zum Löschen auswählen, um die Tabelle zu filtern und nur importierte Übersetzungen anzuzeigen.
Von hier aus können Sie:
- Eine einzelne Übersetzung in eine beliebige Sprache löschen
- Einen Quellstring auswählen, um alle seine Übersetzungen in allen Sprachen zu entfernen
- Wählen Sie eine Sekundärsprache aus, um alle importierten Übersetzungen für diese Sprache zu entfernen
Nachdem Sie importierte Übersetzungen gelöscht haben, übersetzt PTC die entfernten Strings automatisch neu.
