Localice aplicaciones de iOS con IA

Localización de iOS: Cómo hacer que su aplicación iOS sea fácilmente traducible

Traducir su aplicación de iOS y añadir varios idiomas es el objetivo final, pero el proceso a menudo comienza antes. Echemos un vistazo a la localización de iOS en su conjunto.

¿Qué es la localización de iOS?

iOS localization is making your iOS app available to multilingual audiences and adapting it to cultural and topical nuances. 

Localization in Xcode is specifically about setting up resources for each language you support. 

El proceso de localización de iOS consta de tres pasos principales:

1. Preparing, or Internationalizing (often abbreviated i18n), your iOS app
2. Translating user-facing texts
3. Importing translations and testing

La internacionalización de iOS es una parte esencial de la localización de aplicaciones de iOS. La internacionalización consiste en adaptar su código para garantizar que las cadenas se traduzcan y formateen correctamente. Esto le ayuda a evitar el rediseño de diseños o la reescritura de código más adelante.

Afortunadamente, con los catálogos de cadenas, el proceso es mucho más fácil de lo que solía ser.

Paso 1: Hacer que el texto sea localizable

En los flujos de trabajo heredados, era necesario envolver las cadenas de su aplicación de una manera que Xcode y las herramientas de traducción entendieran.

Pero con SwiftUI, no necesita hacer nada: cualquier cadena codificada que coloque en un Text, Label, Button, etc. de SwiftUI, se puede localizar automáticamente.

Solo necesita hacer que el texto sea localizable manualmente cuando:

• Tiene texto fuera de SwiftUI, como mensajes de error, texto de ViewModel, cadenas de validación de inicio de sesión. En estos casos, utilice String(localized:).

• Está dirigiendo dispositivos con versiones anteriores que no admiten las API de localización actuales, como iOS 16 o anterior. En este caso, envuelva todo el texto dirigido al usuario en NSLocalizedString().

Paso 2: Añadir comentarios para el contexto

Los comentarios son útiles al traducir cadenas con métodos tanto manuales como automáticos. Utilice comment: dentro de su Text ().

Text("Select an item", comment: “The label of a drop down menu to allow users to navigate.”)

Paso 3: Crear un catálogo de cadenas

Ahora, vamos a añadir un catálogo de cadenas a su proyecto iOS.

1. Haga clic con el botón derecho en su proyecto y seleccione Nuevo archivo desde plantilla.

2. Busque String Catalog y añádalo. El nombre predeterminado será Localizable.xcstrings. No es necesario cambiarlo.

3. Rellene su catálogo de cadenas con su texto. Vaya a Product → Build. Xcode se encarga del resto. Puede revisar el texto más tarde haciendo clic en su archivo .xcstrings y luego vaya a Editor → Assistant desde el menú.

Paso 4: Añadir variantes por plural o por dispositivo

Algunas cadenas necesitan diferentes versiones dependiendo del contexto, como formas plurales en diferentes idiomas o texto que cambia según el dispositivo. Estas variaciones ayudan a garantizar que su texto se sienta natural y apropiado en todos los idiomas, dispositivos y contextos.

Puede gestionar ambos en el catálogo de cadenas.

Pluralización

Para los plurales, comience por localizar una cadena que dependa de un valor numérico, como:

Text("\(count) items")

Vaya al catálogo de cadenas y haga clic con el botón derecho en la vista de clave. Elija Vary by Plural. Xcode añade automáticamente todas las categorías plurales necesarias para ese idioma. Rellene el texto para cada forma plural, y el sistema elegirá la correcta en tiempo de ejecución.

Aquí tiene un ejemplo de archivo .xcstrings con variaciones plurales:

{
  "version": "1.0",
  "sourceLanguage": "en",
  "strings": {
  "items_count": {
  "comment": "Number of items - English only supports 'one' and 'other'"
  "extractionState": "manual",
  "localizations": {
  "en": {
  "variations": {
  "plural": {
  "one": {
  "stringUnit": {
  "state": "translated",
  "value": "%lld item"
  }
  },
  "other": {
  "stringUnit": {
  "state": "translated",
  "value": "%lld items"
  }
  }
  }
  }
  }
  }
  },
  "messages_count": {
  "comment": "Number of messages"
  "extractionState": "manual",
  "localizations": {
  "en": {
  "variations": {
  "plural": {
  "one": {
  "stringUnit": {
  "state": "translated",
  "value": "You have %lld new message"
  }
  },
  "other": {
  "stringUnit": {
  "state": "translated",
  "value": "You have %lld new messages"
  }
  }
  }
  }
  }
  }
  }
  }
}

{
  "version": "1.0",
  "sourceLanguage": "en",
  "strings": {
    "items_count": {
      "comment": "Number of items - English only supports 'one' and 'other'",
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "messages_count": {
      "comment": "Number of messages",
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "You have %lld new message"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "You have %lld new messages"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Variaciones de dispositivo

Para texto específico del dispositivo, como “Tap” en iOS frente a “Click” en macOS, haga Control-clic en la misma clave y elija Vary by Device.

Añada los dispositivos que desea personalizar e introduzca el mensaje apropiado para cada uno. Cuando la aplicación se ejecuta, muestra la versión que coincide con el dispositivo actual.

Paso 5: Añadir idiomas

Aquí tiene una forma sencilla de añadir (y eliminar) idiomas:

1. Seleccione su archivo de proyecto y luego vea la pestaña Info en el panel de la derecha.
2. En la sección Localizations, haga clic en el signo más (+) en la parte inferior izquierda.
3. Añada los idiomas en los que desea mostrar su aplicación iOS.

Todos los archivos de idioma y las traducciones se añadirán al mismo archivo .xcstrings.

(Opcional) Paso 6: Exportar su archivo xcstrings

Aunque una API o la integración de Git con una herramienta de localización de software es la forma más rápida de obtener traducciones, es posible que desee enviar archivos manualmente. En este caso, simplemente coja el archivo .xcstrings de su carpeta iOS.

Cuando lo vuelva a subir después de que PTC termine de traducir, PTC reemplazará el original.