La IA de Visual QA de PTC inspecciona capturas de pantalla de su interfaz traducida, encuentra problemas de localización y los corrige. Detecta errores que normalmente solo aparecerían durante el control de calidad manual o después de que un usuario los notificara.
Todo flujo de trabajo de traducción sigue necesitando una pasada de control de calidad
Obtener traducciones de alta calidad ya no es lo difícil. Lo más difícil es asegurarse de que esas traducciones funcionen realmente dentro de su producto:
- ¿Encajan en la interfaz sin cortarse?
- ¿Se ajustan a la voz de la marca?
- ¿El formato es correcto para cada configuración regional?
- ¿Falta alguna cadena o sigue en el idioma de origen?
Ese trabajo lleva tiempo, requiere personas que puedan leer los idiomas de destino y es fácil equivocarse. Cuantos más idiomas admita, más difícil se vuelve.
PTC Visual QA elimina por completo ese trabajo. En lugar de que su equipo revise pantalla por pantalla en cada idioma de destino, PTC revisa visualmente su interfaz traducida y gestiona los problemas que detecta.
Qué incluye la Revisión de Traducción con IA
PTC revisa su interfaz de usuario traducida de la misma manera que lo haría un revisor de QA, pero en una fracción del tiempo. Hace lo siguiente:
- Marca el texto que se desborda o queda cortado por la interfaz
- Identifica cadenas ausentes y sin traducir
- Detecta errores de formato en fechas, números y divisas
- Detecta problemas de maquetación de derecha a izquierda (RTL)
- Comprueba que la redacción se ajusta a la voz de su marca en contexto
- Encuentra cadenas codificadas de forma rígida y claves de traducción ausentes que su equipo de desarrollo podría haber pasado por alto
Cómo resuelve PTC los problemas
PTC soluciona los problemas de traducción automáticamente. La única vez que solicita tu aprobación es cuando has traducido o importado la cadena manualmente.
Para problemas a nivel de código, como cadenas codificadas de forma rígida o problemas de diseño RTL, marca la fuente y le proporciona una instrucción lista para usar para su asistente de codificación. Para ver ambos en la práctica, eche un vistazo a lo que encontró una revisión real en el plugin WPML.
Antes y después: Correcciones reales en un producto real
WPML funciona en más de 1,5 millones de sitios. El equipo utiliza PTC para traducirlo a 19 idiomas. Realizamos una revisión de Control de Calidad Visual en el plugin para mostrarte exactamente lo que PTC detecta y con qué rapidez puedes actuar al respecto.
Ejemplo 1: Texto de botón truncado (francés)
PTC marcó un botón Guardar cortado en la versión francesa de la pantalla Custom XML Configuration en WPML → Ajustes. El contenedor del botón estaba recortando la etiqueta “Enregistrer”, por lo que los usuarios franceses solo veían “Enregistre”.
PTC identificó la cadena como un problema a nivel de código. Junto con el informe, PTC generó una sugerencia de IA lista para usar que describía la solución exacta necesaria. La copias directamente de la revisión y la pegas en tu asistente de codificación para aplicar el cambio en tu código fuente.
Con la corrección aplicada al código fuente, el botón muestra su etiqueta completa correctamente. Aquí está la diferencia:
Ejemplo 2: Fraseo antinatural corregido automáticamente (español)
En la versión en español de la página Idiomas de WPML, PTC detectó una traducción que era técnicamente correcta pero estaba redactada de forma incómoda. Aplicó una corrección automáticamente.
PTC generó una nueva solicitud de fusión en el repositorio conectado. Tras aceptarla, la cadena corregida se publicó en el plugin sin necesidad de intervención manual.
Empieza a usar el Control de Calidad Visual de PTC
PTC Visual QA está disponible para todos los suscriptores activos de pago por uso sin coste adicional. No cuenta contra su saldo de palabras.
Para empezar a usar el Control de Calidad Visual de PTC, inicia sesión en PTC, abre cualquier proyecto y haz clic en la pestaña AI Visual QA. Sube capturas de pantalla de tu aplicación en cualquier idioma de destino y PTC las revisará en unos minutos.
Si tu aplicación se ejecuta en un navegador, instala la extensión de navegador de Control de Calidad Visual de PTC y graba un recorrido por las pantallas importantes. PTC reproduce tu aplicación en cada idioma de destino y envía los resultados a la pestaña AI Visual QA en PTC.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto tarda la revisión de traducción de Visual QA?
Por lo general, PTC completa la revisión visual de la traducción en unos minutos, según la complejidad de la captura de pantalla y el número de capturas subidas.
¿Qué ocurre si subo una captura de pantalla de una versión anterior de mi aplicación?
Es posible que PTC no pueda hacer coincidir el texto de origen con sus traducciones actuales. Si eso ocurre, marcará el problema para que pueda revisarlo manualmente.
¿Puede PTC detectar problemas cuando varias entradas de traducción se fusionan en una sola línea en mi interfaz?
Si dos entradas de traducción independientes aparecen en pantalla como una única línea de texto continua, es posible que PTC solo vincule el problema a una de ellas. Si las dos entradas usan estilos de fuente diferentes, como negrita o un tamaño distinto, por lo general PTC puede distinguirlas y gestionar ambas correctamente.
¿Por qué PTC marca problemas RTL que parecen problemas de maquetación?
Porque afectan a cómo los usuarios ven sus traducciones. Aunque la causa raíz sea un problema de maquetación que requiera una corrección a nivel de código, PTC lo marca para que no se le pase por alto.
¿Una corrección automática se aplica a todos los idiomas o solo al de la captura de pantalla?
Las correcciones automáticas se aplican solo al idioma de la captura de pantalla que envió. No se ven afectados otros idiomas de destino.
¿A qué accede la extensión del navegador y cómo gestiono los permisos?
Antes de que la extensión pueda grabar una sesión en un sitio, debe autorizarla para ese sitio. Esto permite que la extensión registre clics y entradas, y capture capturas de pantalla de página completa. Puede revocar el acceso a cualquier sitio autorizado en cualquier momento haciendo clic en el icono de la extensión en su navegador, yendo a la pestaña Permisos y haciendo clic en Revocar junto al sitio que quiera eliminar.
Para obtener detalles sobre lo que procesa la extensión, consulte la Política de privacidad de la extensión de navegador de Visual QA.
¿PTC Visual QA está incluido en mi plan?
PTC Visual QA está disponible para todos los suscriptores activos de pago por uso sin coste adicional. Esto incluye tanto la extensión del navegador como la subida manual de capturas de pantalla. No cuenta contra su saldo de palabras. PTC Visual QA no está disponible en la prueba gratuita.
