Se il tuo team sta già utilizzando uno script open source per tradurre file di risorse con ChatGPT, hai fatto una scelta intelligente. Non sei più bloccato a fare copia-incolla in una chatbot. Ma man mano che il tuo prodotto cresce, questi script possono diventare colli di bottiglia: qualità imprevedibile, più revisioni e nessun sistema su cui puoi fare affidamento.
È qui che entra in gioco PTC (Private Translation Cloud). PTC non è un altro wrapper attorno a ChatGPT, è un sistema di traduzione completo creato per le aziende di software. PTC si integra nel tuo flusso di lavoro, apprende i requisiti specifici del tuo prodotto e offre traduzioni di qualità umana che puoi implementare con sicurezza.
Cosa fanno realmente gli strumenti LLM open source
Esistono diversi progetti open source per tradurre file gettext, di sottotitoli o PO con modelli linguistici di grandi dimensioni (LLM) come ChatGPT. Ecco alcuni esempi:
Uno strumento da riga di comando Node.js che invia file .po all’API di OpenAI. Ti consente di personalizzare i prompt e i dizionari, tradurre singoli file o cartelle e aggiornare i file .po da un modello .pot. Devi portare la tua chiave API e la velocità è limitata dal livello gratuito di OpenAI (circa tre traduzioni al minuto).
Uno script Python che funziona con OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic/Claude e DeepSeek. Può gestire voci imprecise, rilevare automaticamente le lingue e taggare le traduzioni generate dall’intelligenza artificiale. Devi comunque gestire le chiavi API e controllare tu stesso i risultati.
Un’app desktop JavaFX per modificare file .po, eseguire la traduzione AI e convalidare i risultati. Aggiunge il contesto del progetto e il monitoraggio dei progressi, ma l’autore sottolinea che la revisione umana è ancora essenziale.
Questi strumenti sono utili per iniziare. Ma sono fondamentalmente wrapper attorno alle API AI. Traducono ogni parte di testo separatamente, dipendono da servizi che non controlli e lasciano a te tutto il controllo della qualità.
Cosa rende diverso PTC
Qualità umana con contesto
PTC impara a conoscere il tuo prodotto e ricorda il tuo stile, il tuo tono e i tuoi termini speciali da una versione all’altra. Gestisce in modo sicuro i placeholder di codice, i tag HTML e i caratteri speciali senza romperli. Quando qualcosa non è chiaro, PTC chiede aiuto invece di indovinare e sbagliare.
Integrazione continua
PTC funziona come lavori tu. Collegalo direttamente a GitHub, GitLab o Bitbucket: monitorerà le modifiche e tradurrà automaticamente nuove stringhe. Oppure usa la nostra API per integrare PTC nella tua pipeline CI/CD esistente. In ogni caso, quando invii codice con nuovo testo, le traduzioni avvengono senza passaggi aggiuntivi.
Affidabilità su cui puoi contare
Gli script gratuiti dipendono da API esterne che possono cambiare senza preavviso. Se il provider di AI aggiorna il proprio modello, la qualità della traduzione potrebbe improvvisamente peggiorare. PTC esegue il proprio sistema di traduzione e offre prestazioni prevedibili in ogni momento.
Gestione automatica degli errori
L’intelligenza artificiale a volte fornisce risultati errati, risposte vuote o pone domande invece di tradurre. Con gli script, tu o il tuo sviluppatore dovete programmare per risolvere ogni problema. PTC gestisce questi errori per te, quindi non perdi mai tempo a eseguire il debug delle stranezze dell’API.
Creato per sviluppatori e responsabili della localizzazione
Nessuna ottimizzazione dei prompt. Nessun file di dizionario da mantenere. Nessuna scelta tra diversi modelli di intelligenza artificiale. Una volta configurato PTC, si esegue da solo. Ottieni una prova gratuita di 30 giorni, quindi paghi una semplice tariffa mensile che non cambia man mano che il tuo prodotto cresce.
Perché PTC è un investimento migliore degli script fai-da-te
| Funzionalità | Script LLM tipici | PTC |
|---|---|---|
| Integrazione | Esegui da una riga di comando o da un’app desktop. Gestisci le chiavi API e gli aggiornamenti. | Connettiti direttamente a GitHub, GitLab o Bitbucket. Oppure usa la nostra API nella tua pipeline CI/CD. In ogni caso, funziona immediatamente. |
| Contesto e memoria | Traduce ogni testo separatamente. Nessuna coerenza tra le versioni. | Ricorda il tuo stile e i tuoi termini. Mantiene le traduzioni coerenti tra gli aggiornamenti. |
| Qualità | Devi rivedere e correggere manualmente ogni traduzione. | Fornisce traduzioni pronte per la produzione. Tiene traccia e corregge gli errori in modo permanente. |
| Gestione degli errori | Devi programmare correzioni per errori API, timeout e risposte errate. | Gestisce automaticamente tutti i problemi tecnici. |
| Aggiornamenti | Gestito da volontari. Dipende dalla modifica dei servizi esterni. | Supporto professionale con uptime garantito. |
| Costo | Paga in base all’utilizzo con fatture mensili imprevedibili. | Prezzo mensile fisso con traduzioni illimitate. |
| Sforzo | Configurazione, manutenzione e controllo della qualità continui. | Nessun lavoro dopo la configurazione. Completamente automatico. |
Il punto chiave
Gli script fai-da-te sono utili per provare la traduzione AI. Ma lasciano a te il lavoro più difficile: controllare la qualità, mantenere uno stile coerente, correggere gli errori e confermare l’affidabilità.
PTC ti offre un sistema di traduzione AI professionale che cresce con il tuo prodotto, funziona con i tuoi strumenti esistenti e offre traduzioni che puoi spedire con sicurezza.
Se desideri espanderti a livello internazionale senza mal di testa per la traduzione, PTC rimuove i colli di bottiglia invece di spostarli semplicemente.
Prova tu stesso PTC
Smetti di mettere insieme script e scopri cosa può fare un sistema dedicato per il tuo prodotto. Inizia oggi stesso la tua prova gratuita di 30 giorni di PTC e sperimenta tu stesso la qualità, la coerenza e la comodità della traduzione.
