Lokalisieren Sie iOS-Apps mit KI

iOS-Lokalisierung: So machen Sie Ihre iOS-App auf einfache Weise übersetzbar

Das Übersetzen Ihrer iOS-App und das Hinzufügen mehrerer Sprachen ist das Endziel, aber der Prozess beginnt oft schon vorher. Werfen wir einen Blick auf die iOS-Lokalisierung als Ganzes.

Was ist iOS-Lokalisierung?

Bei der iOS-Lokalisierung geht es darum, Ihre iOS-App einem mehrsprachigen Publikum zugänglich zu machen und sie an kulturelle und thematische Nuancen anzupassen.

Bei der Lokalisierung in Xcode geht es speziell darum, Ressourcen für jede von Ihnen unterstützte Sprache einzurichten.

Der iOS-Lokalisierungsprozess umfasst drei Hauptschritte:

1. Vorbereiten oder Internationalisieren (oft abgekürzt i18n) Ihrer iOS-App
2. Übersetzen von Texten, die dem Benutzer angezeigt werden
3. Importieren von Übersetzungen und Testen

Die iOS-Internationalisierung ist ein wesentlicher Bestandteil der Lokalisierung von iOS-Apps. Bei der Internationalisierung wird Ihr Code so angepasst, dass sichergestellt wird, dass Zeichenketten korrekt übersetzt und formatiert werden. Dies hilft Ihnen, das Neugestalten von Layouts oder das Umschreiben von Code später zu vermeiden.

Glücklicherweise ist der Prozess mit String-Katalogen viel einfacher als früher.

Schritt 1: Text lokalisierbar machen

In älteren Workflows mussten Sie die Zeichenketten Ihrer App so verpacken, dass Xcode und Übersetzungstools sie verstanden.

Aber mit SwiftUI müssen Sie nichts tun: Jede fest codierte Zeichenkette, die Sie in einem SwiftUI-Text, Label, Button usw. platzieren, ist automatisch lokalisierbar.

Sie müssen Text nur dann manuell lokalisierbar machen, wenn:

• Sie Text außerhalb von SwiftUI haben, wie Fehlermeldungen, ViewModel-Text, Login-Validierungszeichenketten. Verwenden Sie in diesen Fällen String(localized:).

• Sie Geräte mit älteren Versionen ansprechen, die aktuelle Lokalisierungs-APIs nicht unterstützen, wie iOS 16 oder früher. In diesem Fall umschließen Sie den gesamten Text, der dem Benutzer angezeigt wird, mit NSLocalizedString().

Schritt 2: Hinzufügen von Kommentaren für den Kontext

Kommentare sind nützlich, wenn Sie Zeichenketten sowohl mit manuellen als auch mit automatischen Methoden übersetzen. Verwenden Sie comment: innerhalb Ihres Text ().

Text("Select an item", comment: “The label of a drop down menu to allow users to navigate.”)

Schritt 3: Erstellen eines String-Katalogs

Fügen wir nun Ihrem iOS-Projekt einen String-Katalog hinzu.

1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihr Projekt und wählen Sie Neue Datei aus Vorlage.

2. Suchen Sie nach String Catalog und fügen Sie ihn hinzu. Der Standardname ist Localizable.xcstrings. Sie müssen ihn nicht ändern.

3. Füllen Sie Ihren String-Katalog mit Ihrem Text. Gehen Sie zu Produkt → Erstellen. Xcode kümmert sich um den Rest. Sie können den Text später überprüfen, indem Sie auf Ihre .xcstrings-Datei klicken und dann im Menü zu Editor → Assistent gehen.

Schritt 4: Hinzufügen von Varianten nach Plural oder nach Gerät

Einige Zeichenketten benötigen je nach Kontext unterschiedliche Versionen, z. B. Pluralformen in verschiedenen Sprachen oder Text, der sich je nach Gerät ändert. Diese Variationen tragen dazu bei, dass sich Ihr Text über Sprachen, Geräte und Kontexte hinweg natürlich und angemessen anfühlt.

Sie können beides im String-Katalog verwalten.

Pluralisierung

Beginnen Sie für Plurale mit der Lokalisierung einer Zeichenkette, die von einem numerischen Wert abhängt, wie z. B.:

Text("\(count) items")

Gehen Sie zum String-Katalog und klicken Sie mit der rechten Maustaste in die Schlüsselansicht. Wählen Sie Nach Plural variieren. Xcode fügt automatisch alle erforderlichen Pluralkategorien für diese Sprache hinzu. Füllen Sie den Text für jede Pluralform aus, und das System wählt zur Laufzeit die richtige aus.

Hier ist eine Beispiel-.xcstrings-Datei mit Pluralvariationen:

{
  "version": "1.0",
  "sourceLanguage": "en",
  "strings": {
  "items_count": {
  "comment": "Number of items - English only supports 'one' and 'other'"
  "extractionState": "manual",
  "localizations": {
  "en": {
  "variations": {
  "plural": {
  "one": {
  "stringUnit": {
  "state": "translated",
  "value": "%lld item"
  }
  },
  "other": {
  "stringUnit": {
  "state": "translated",
  "value": "%lld items"
  }
  }
  }
  }
  }
  }
  },
  "messages_count": {
  "comment": "Number of messages"
  "extractionState": "manual",
  "localizations": {
  "en": {
  "variations": {
  "plural": {
  "one": {
  "stringUnit": {
  "state": "translated",
  "value": "You have %lld new message"
  }
  },
  "other": {
  "stringUnit": {
  "state": "translated",
  "value": "You have %lld new messages"
  }
  }
  }
  }
  }
  }
  }
  }
}

{
  "version": "1.0",
  "sourceLanguage": "en",
  "strings": {
    "items_count": {
      "comment": "Number of items - English only supports 'one' and 'other'",
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld item"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "%lld items"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    },
    "messages_count": {
      "comment": "Number of messages",
      "extractionState": "manual",
      "localizations": {
        "en": {
          "variations": {
            "plural": {
              "one": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "You have %lld new message"
                }
              },
              "other": {
                "stringUnit": {
                  "state": "translated",
                  "value": "You have %lld new messages"
                }
              }
            }
          }
        }
      }
    }
  }
}

Gerätevariationen

Für gerätespezifischen Text – wie „Tippen“ unter iOS im Vergleich zu „Klicken“ unter macOS – klicken Sie bei gedrückter Ctrl-Taste auf denselben Schlüssel und wählen Sie Nach Gerät variieren.

Fügen Sie die Geräte hinzu, die Sie anpassen möchten, und geben Sie für jedes Gerät die entsprechende Meldung ein. Wenn die App ausgeführt wird, zeigt sie die Version an, die mit dem aktuellen Gerät übereinstimmt.

Schritt 5: Sprachen hinzufügen

Hier ist eine einfache Möglichkeit, Sprachen hinzuzufügen (und zu entfernen):

1. Wählen Sie Ihre Projektdatei aus und sehen Sie sich dann die Registerkarte Info im rechten Bereich an.
2. Klicken Sie im Abschnitt Lokalisierungen auf das Pluszeichen (+) unten links.
3. Fügen Sie Sprachen hinzu, in denen Ihre iOS-App angezeigt werden soll.

Alle Sprachdateien und Übersetzungen werden derselben .xcstrings-Datei hinzugefügt.

(Optional) Schritt 6: Exportieren Ihrer xcstrings-Datei

Obwohl eine API- oder Git-Integration mit einem Softwarelokalisierungstool der schnellste Weg ist, um Übersetzungen zu erhalten, möchten Sie möglicherweise Dateien manuell senden. In diesem Fall holen Sie sich einfach die .xcstrings-Datei aus Ihrem iOS-Ordner.

Wenn Sie sie nach der Übersetzung durch PTC wieder hochladen, ersetzt PTC die Originaldatei.