L’AI Visual QA di PTC ispeziona gli screenshot della tua interfaccia tradotta, trova i problemi di localizzazione e li risolve. Individua errori che normalmente emergerebbero solo durante la QA manuale o dopo la segnalazione di un utente.
Ogni workflow di traduzione ha comunque bisogno di un passaggio di QA
Ottenere traduzioni di alta qualità non è più la parte difficile. La vera sfida è assicurarsi che quelle traduzioni funzionino effettivamente all’interno del prodotto:
- Si adattano all’interfaccia utente senza essere tagliate?
- Corrispondono alla voce del brand?
- La formattazione è corretta per ogni locale?
- Mancano delle stringhe o ce ne sono alcune ancora nella lingua originale?
Questo lavoro richiede tempo, persone in grado di leggere le lingue di destinazione ed è facile commettere errori. Più lingue supporti, più diventa difficile.
PTC Visual QA elimina completamente questo lavoro. Invece di far passare al tuo team ogni schermata in ogni lingua di destinazione, PTC revisiona visivamente la tua UI tradotta e gestisce i problemi che trova.
Cosa include la revisione della traduzione AI
PTC revisiona l’interfaccia utente tradotta proprio come farebbe un addetto al controllo qualità, ma in una frazione del tempo. PTC:
- Segnala il testo che traborda o viene tagliato dall’interfaccia utente
- Identifica le stringhe mancanti e non tradotte
- Rileva errori di formattazione in date, numeri e valute
- Individua problemi di layout da destra a sinistra (RTL)
- Verifica che il lessico corrisponda alla voce del tuo brand nel contesto
- Trova stringhe hardcoded e chiavi di traduzione mancanti che il tuo team di sviluppo potrebbe aver tralasciato
Come PTC risolve i problemi
PTC risolve automaticamente i problemi di traduzione. L’unico caso in cui richiede la tua approvazione è quando hai tradotto manualmente o importato la stringa.
Per i problemi a livello di codice, come le stringhe hardcoded o i problemi di layout RTL, segnala la sorgente e fornisce un prompt pronto all’uso da passare al tuo assistente di programmazione. Per vedere entrambi in pratica, dai un’occhiata a ciò che una revisione reale ha rilevato nel plugin WPML.
Prima e dopo: correzioni reali su un prodotto reale
WPML è attivo su oltre 1,5 milioni di siti. Il team utilizza PTC per tradurlo in 19 lingue. Abbiamo eseguito una revisione Visual QA sul plugin per mostrarti esattamente cosa rileva PTC e quanto velocemente puoi intervenire.
Esempio 1: Testo del pulsante troncato (francese)
PTC ha segnalato un pulsante Salva tagliato nella versione francese della schermata Configurazione XML personalizzata in WPML → Impostazioni. Il contenitore del pulsante tagliava l’etichetta “Enregistrer”, quindi gli utenti francesi vedevano solo “Enregistre”.
PTC ha identificato la stringa come un problema a livello di codice. Insieme al report, PTC ha generato un prompt AI pronto all’uso che descrive l’esatta correzione necessaria. Puoi copiarlo direttamente dalla revisione e incollarlo nel tuo assistente di programmazione per applicare la modifica nel codice sorgente.
Con la correzione applicata al codice sorgente, il pulsante visualizza correttamente l’etichetta completa. Ecco la differenza:
Esempio 2: Fraseggio innaturale corretto automaticamente (spagnolo)
Nella versione spagnola della pagina Lingue di WPML, PTC ha rilevato una traduzione tecnicamente corretta ma formulata in modo goffo. Ha applicato una correzione automaticamente.
PTC ha generato una nuova merge request nel repository collegato. Dopo averla accettata, la stringa corretta è stata pubblicata nel plugin senza necessità di alcun intervento manuale.
Inizia con PTC Visual QA
PTC Visual QA è disponibile per tutti gli abbonati attivi con pagamento a consumo senza costi aggiuntivi. Non viene scalato dal tuo saldo parole.
Per iniziare a usare PTC Visual QA, accedi a PTC, apri un progetto qualsiasi e clicca sulla scheda AI Visual QA. Carica gli screenshot della tua app in qualsiasi lingua di destinazione e PTC li revisionerà in pochi minuti.
Se la tua app funziona in un browser, installa l’estensione per browser PTC Visual QA e registra una navigazione delle schermate più importanti. PTC riprodurrà la tua app in ogni lingua di destinazione e invierà i risultati alla scheda AI Visual QA in PTC.
Domande frequenti
Quanto tempo richiede la revisione della traduzione con Visual QA?
PTC solitamente completa la revisione visiva della traduzione in pochi minuti, a seconda della complessità dello screenshot e del numero di screenshot caricati.
Cosa succede se carico uno screenshot di una versione precedente della mia app?
PTC potrebbe non essere in grado di abbinare il testo sorgente con le tue traduzioni attuali. In tal caso, segnalerà il problema in modo che tu possa revisionarlo manualmente.
PTC può rilevare problemi quando più voci di traduzione sono unite in un’unica riga nella mia UI?
Se due voci di traduzione distinte appaiono come un’unica riga di testo continua sullo schermo, PTC potrebbe collegare il problema solo a una di esse. Se le due voci utilizzano stili di carattere diversi, come il grassetto o una dimensione differente, PTC solitamente riesce a distinguerle e a gestirle entrambe correttamente.
Perché PTC segnala problemi RTL che sembrano problemi di layout?
Perché influenzano il modo in cui gli utenti vedono le tue traduzioni. Anche se la causa principale è un problema di layout che richiede una correzione a livello di codice, PTC lo segnala per evitare che ti sfugga.
Una correzione automatica si applica a tutte le lingue o solo a quella nello screenshot?
Le correzioni automatiche si applicano solo alla lingua presente nello screenshot che hai inviato. Le altre lingue di destinazione non vengono influenzate.
A cosa accede l’estensione browser e come si gestiscono i permessi?
Prima che l’estensione possa registrare una sessione su un sito, devi autorizzarla per quel sito. Questo permette all’estensione di registrare clic, input e catturare screenshot a pagina intera. Puoi revocare l’accesso per qualsiasi sito autorizzato in qualsiasi momento cliccando sull’icona dell’estensione nel browser, andando nella scheda Permessi e cliccando su Revoca accanto al sito che vuoi rimuovere.
Per i dettagli su ciò che l’estensione elabora, consulta l’Informativa sulla privacy per l’estensione browser Visual QA.
Il PTC Visual QA è incluso nel mio piano?
PTC Visual QA è disponibile per tutti gli abbonati attivi con pagamento a consumo senza costi aggiuntivi. Questo include sia l’estensione browser che il caricamento manuale degli screenshot. Non viene scalato dal tuo saldo parole. PTC Visual QA non è disponibile durante la prova gratuita.
