Traduci il tuo tema o plugin WordPress con l’AI: in modo fluente, immediato ed economico

Vuoi tradurre il tuo tema o plugin WordPress senza costi, ritardi o frustrazioni? Abbiamo creato PTC proprio per questo, perché ne avevamo bisogno noi stessi.

Siamo stati nei tuoi panni

Siamo il team dietro WPML, il plugin multilingue per WordPress. È un prodotto di grandi dimensioni, con un’interfaccia complessa e decine di migliaia di parole, tutte tradotte in 16 lingue a ogni nuova versione.

Per anni, è stato un problema. Ogni aggiornamento ci costava migliaia di euro solo per gli aggiornamenti delle traduzioni. Bloccavamo le stringhe in anticipo e poi aspettavamo. Un traduttore era in vacanza. Un altro era in ritardo. I rilasci venivano ritardati. O, peggio ancora, rilasciavamo senza una localizzazione completa.

Sembrava tutto sbagliato. Temevamo la fase di traduzione di ogni rilascio.

Pensavamo che fosse solo un nostro problema, ma non è così

Forse il nostro processo era sbagliato? Forse altri team avevano capito come fare?

Così abbiamo esaminato come i prodotti WordPress più popolari gestiscono le traduzioni. Si tratta di plugin e temi con milioni di installazioni e siamo rimasti sorpresi da ciò che abbiamo scoperto:

Anche i nomi più importanti avevano una localizzazione parziale e incoerente. In generale, gli utenti non di lingua inglese stavano ottenendo un’esperienza frammentata. Non eravamo solo noi. L’intero ecosistema fatica a fornire traduzioni complete, soprattutto nei mercati in forte crescita.

La conclusione era chiara: la traduzione della community non riesce a tenere il passo e i flussi di lavoro tradizionali non sono scalabili.

Così, nel 2024, abbiamo deciso di costruire lo strumento che abbiamo sempre desiderato

Con anni di esperienza da WPML e dolore di prima mano, abbiamo deciso di risolvere il problema alla radice.

Abbiamo creato PTC (Private Translation Cloud) per fornire una traduzione AI migliore di quella umana, specificamente per il software e soprattutto per i prodotti WordPress.

Invece di mantenere script fragili o assemblare strumenti alla rinfusa, volevamo qualcosa di affidabile e creato appositamente. Ci siamo assicurati che supportasse tutto ciò di cui gli sviluppatori WordPress hanno bisogno. Ci siamo fissati su formati, tipi di file, codifiche, placeholder, shortcode e tutto ciò che WordPress richiede.

Lo stiamo usando noi stessi. Funziona.

Traduciamo WPML con PTC da mesi ormai. I rilasci escono puntuali. Le traduzioni sono complete, accurate e coerenti. Nessun blocco delle stringhe. Nessun coordinamento. Nessuno stress.

E i nostri clienti non di lingua inglese? Finalmente ottengono la stessa qualità dei nostri utenti inglesi. Vincono tutti.

Ora PTC è disponibile per qualsiasi sviluppatore WordPress che crei plugin o temi.

Traduci il tuo prodotto con l’AI: senza impegno

Solo il 38,6% dei siti WordPress è in inglese. Traduci il tuo plugin o tema in queste 9 lingue e copri oltre il 90% del mercato:

Con PTC, ci vogliono minuti, non settimane, per farlo.

Creato per gli sviluppatori WordPress (da sviluppatori WordPress)

PTC supporta l’intero stack WordPress out-of-the-box:

• .po, supporto file .pot e .mo
• JSON output per wp-i18n (interfacce utente Gutenberg e React)
• Supporto completo per il nuovo formato .php di WordPress

Se WordPress lo supporta, lo fa anche PTC.

Un account. Prodotti illimitati.

Nessuna fatturazione complessa. Nessuna configurazione per progetto.

Con un singolo account PTC, puoi:

• Tradurre tutti i tuoi prodotti gratuiti e commerciali
• Aggiornare le traduzioni tutte le volte che è necessario
• Mantenere tutto sincronizzato, automaticamente

Rilasciare senza ritardi

Dimentica il blocco delle stringhe. PTC può tradurre immediatamente qualsiasi branch nel tuo repository Git. Puoi lasciare che PTC traduca i branch delle funzionalità, in modo che gli sviluppatori possano vedere le loro nuove funzionalità completamente localizzate, mentre le creano. In questo modo, i tuoi sviluppatori possono assicurarsi che la loro nuova funzionalità non abbia problemi di layout con stringhe di diverse lunghezze.

• Invia il tuo codice
• L’AI di PTC genera traduzioni istantaneamente e le restituisce come MR al tuo repository
• Rilasci nei tempi previsti con localizzazione completa inclusa

È così semplice.

Meglio dell’umano e disponibile all’istante

L’AI di PTC offre:

• Traduzioni accurate e consapevoli del contesto
• Terminologia stabile tra le versioni
• Gestione corretta di plurali, placeholder e formattazione
• Disponibilità immediata senza coordinamento umano

È il tipo di traduzione che abbiamo sempre desiderato e che ora utilizziamo noi stessi.

Prezzi semplici. Si adatta alla tua crescita.

Nessuna tariffa a parola. Nessun addebito a sorpresa. Solo prezzi prevedibili e adatti agli sviluppatori.

Se crei per un pubblico globale, questo è per te

Abbiamo creato PTC per risolvere il nostro problema di traduzione. Ora sta risolvendo anche il tuo.

• Piena compatibilità con tutti i formati WordPress
• Automazione basata su Git
• Traduzioni istantanee e di alta qualità
• Prezzi fissi e prevedibili