La traduzione moderna sceglie le parole giuste. Quello che non pu\u00f2 dirti \u00e8 se quelle parole funzionano una volta visualizzate nel tuo prodotto, ed \u00e8 proprio qui che si decide la qualit\u00e0 della localizzazione. <\/p>\n\n
Una traduzione pu\u00f2 essere perfettamente accurata e risultare comunque errata nel contesto: suona male accanto a un’etichetta, il tono non \u00e8 adatto a un pulsante o \u00e8 incoerente con un termine usato due schermate prima. La stessa stringa pu\u00f2 anche causare problemi a livello di codice: esce dai bordi del contenitore, rompe un layout RTL o non appare affatto perch\u00e9 manca nel tuo file di risorse. <\/p>\n\n
Nulla di tutto ci\u00f2 appare in un file AI Visual QA<\/a> rileva tutto questo, quasi senza alcuno sforzo da parte tua.<\/p>\n\n.po<\/code>, .json<\/code> o strings.xml<\/code>. Emerge solo quando l’interfaccia viene renderizzata, a volte durante una lenta fase di QA, ma pi\u00f9 spesso quando \u00e8 un cliente a segnalartelo. <\/p>\n\n