{"id":13993,"date":"2025-08-04T11:52:51","date_gmt":"2025-08-04T11:52:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/localizza-app-ios-con-lai\/"},"modified":"2026-05-06T06:59:59","modified_gmt":"2026-05-06T06:59:59","slug":"localizza-app-ios-con-lai","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/it\/documentation\/localizza-app-ios-con-lai\/","title":{"rendered":"Guida all’internazionalizzazione e localizzazione iOS + App demo"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Scopri come preparare la tua app iOS per la localizzazione, tradurla con l’IA e aggiungere nuovamente le traduzioni in Xcode, il tutto utilizzando un’app demo in SwiftUI.<\/p>\n\n\n\n

La localizzazione iOS \u00e8 il processo di adattamento del testo, della formattazione e degli asset della tua app per supportare pi\u00f9 lingue e regioni. <\/p>\n\n\n\n

Questa guida utilizza un’app demo per accompagnarti nell’intero processo, dalla preparazione in Xcode alla creazione e integrazione delle traduzioni nel tuo progetto. La nostra app demo, Bookshelf,<\/strong> \u00e8 una semplice app per il monitoraggio dei libri che copre gli scenari di localizzazione che pi\u00f9 probabilmente incontrerai: stringhe dell’interfaccia utente, pluralizzazione e test dei locali. <\/p>\n\n\n\n

Lavoreremo con SwiftUI e Xcode 15+, utilizzando gli String Catalog come formato di localizzazione principale<\/p>\n\n\n\n

\n

Parte 1: Capire la localizzazione iOS<\/h2>\n\n\n\n

Prima di tuffarsi in Xcode, vale la pena capire cosa comporta effettivamente la localizzazione e cosa la differenzia dall’internazionalizzazione.<\/p>\n\n\n\n

Internazionalizzazione vs Localizzazione in iOS \u2014 Qual \u00e8 la differenza?<\/h3>\n\n\n\n

L’internazionalizzazione (i18n) e la localizzazione (l10n) sono due fasi distinte e devono avvenire in quest’ordine.<\/p>\n\n\n\n

L’internazionalizzazione \u00e8 il lavoro tecnico di base. Significa strutturare il codice in modo che testo, immagini e formattazione possano variare in base al locale senza richiedere modifiche al codice. Lo fai una volta sola, idealmente prima del tuo primo rilascio. <\/p>\n\n\n\n

La localizzazione \u00e8 il lavoro continuo che segue: scrivere traduzioni, adattare i layout e fornire asset specifici per ogni lingua che vuoi supportare.<\/p>\n\n\n\n

<\/td>Internazionalizzazione (i18n)<\/strong><\/td>Localizzazione (l10n)<\/strong><\/td><\/tr>
Cos’\u00e8<\/strong><\/td>Preparare il codice per la localizzazione<\/td>Adattare l’app per un locale specifico<\/td><\/tr>
Quando<\/strong><\/td>Prima del primo rilascio<\/td>Continuo, per ogni lingua<\/td><\/tr>
Chi<\/strong><\/td>Sviluppatori<\/td>Sviluppatori e traduttori<\/td><\/tr>
Esempi<\/strong><\/td>Estrazione delle stringhe, uso di formattatori sensibili al locale<\/td>Traduzione delle stringhe, localizzazione degli screenshot<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

L’errore pi\u00f9 comune \u00e8 trattare la localizzazione come un compito post-lancio, solo per scoprire che la base di codice non \u00e8 pronta. Tornare indietro per correggere stringhe hardcoded, layout a direzione fissa e formattatori non sensibili al locale in un’app esistente richiede molto pi\u00f9 tempo rispetto a costruire pensando alla localizzazione fin dall’inizio. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Parte 2: Configurare il tuo progetto Xcode<\/h2>\n\n\n\n

Lavoreremo con Bookshelf<\/strong>, una semplice app demo che permette agli utenti di tenere traccia di quanti libri hanno letto. \u00c8 costruita con SwiftUI e ha un design minimale. <\/p>\n\n\n\n

\"App<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Alla fine di questa guida, BookShelf funzioner\u00e0 in inglese, spagnolo e arabo, gestir\u00e0 correttamente le stringhe plurali in tutte e tre le lingue e specchier\u00e0 automaticamente il suo layout per i lettori arabi. <\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Passaggio 1<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Abilitare la localizzazione<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Apri BookShelf in Xcode e seleziona il file di progetto nel Navigator<\/strong>. Sotto la scheda Info<\/strong>, scorri fino alla sezione Localizations<\/strong>. L’inglese \u00e8 gi\u00e0 elencato come lingua di base. Clicca sul pulsante +<\/strong> per aggiungere la tua prima lingua. Aggiungeremo lo spagnolo e l’arabo per questa demo. <\/p>\n\n\n\n

\"Aggiungere<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Passaggio 2<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Creare uno String Catalog<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Successivamente, aggiungi uno String Catalog. <\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Fai clic con il tasto destro sul tuo progetto e seleziona New File from Template<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Cerca String Catalog<\/strong> e aggiungilo. Il nome predefinito sar\u00e0 Localizable.xcstrings<\/strong>. Non c’\u00e8 bisogno di cambiarlo. <\/li>\n\n\n\n
  3. Compila il progetto una volta con Cmd+B<\/strong>. Xcode scansioner\u00e0 il tuo codice, trover\u00e0 ogni stringa localizzabile e popoler\u00e0 automaticamente il catalogo. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"Creating\n\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\tSelecting New File from Template\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"Adding\n\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\tAdding String Catalog\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\"Creating\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\"Adding\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t