{"id":13980,"date":"2025-02-03T15:07:26","date_gmt":"2025-02-03T15:07:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/traduci-temi-e-plugin-di-wordpress-con-lai\/"},"modified":"2026-05-13T07:21:05","modified_gmt":"2026-05-13T07:21:05","slug":"traduci-temi-e-plugin-di-wordpress-con-lai","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/it\/documentation\/traduci-temi-e-plugin-di-wordpress-con-lai\/","title":{"rendered":"Internazionalizzazione di WordPress: come tradurre temi e plugin di WordPress"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Scopri tutti i passaggi per internazionalizzare il tuo tema o plugin WordPress in modo che sia pronto per essere tradotto in qualsiasi lingua.<\/p>\n\n\n\n

Questa guida \u00e8 rivolta agli sviluppatori che scrivono il codice. Se hai gi\u00e0 un file POT o PO e devi solo tradurlo, puoi farlo in 3 semplici passaggi con PTC<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\n

Cos’\u00e8 l’internazionalizzazione di WordPress?<\/h2>\n\n\n\n

L’internazionalizzazione (i18n) \u00e8 il processo di preparazione del codice affinch\u00e9 possa essere tradotto. Non \u00e8 il processo di traduzione vero e proprio. La localizzazione (l10n) \u00e8 il passaggio successivo, in cui le stringhe vengono effettivamente tradotte in lingue specifiche. <\/p>\n\n\n\n

Per i temi e i plugin di WordPress, i18n significa:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Racchiudere tutte le stringhe rivolte all’utente nelle funzioni gettext, in modo che WordPress possa sostituirle<\/li>\n\n\n\n
  • Definire un text domain che colleghi le tue traduzioni al tuo progetto<\/li>\n\n\n\n
  • Generare un file POT su cui i traduttori (o PTC) possano lavorare<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    Una volta fatto questo, avrai tutto il necessario per produrre file PO, MO e JSON tradotti per qualsiasi lingua.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    \n

    Preparare il tuo tema o plugin WordPress per la traduzione<\/h2>\n\n\n\n

    Prima di poter tradurre qualsiasi cosa, devi impostare correttamente il tuo codice. Ci\u00f2 significa definire un text domain, racchiudere tutte le stringhe rivolte all’utente nelle funzioni gettext e generare un file POT. <\/p>\n\n\n\n

    Nulla di tutto ci\u00f2 \u00e8 complicato, ma i dettagli contano. Un text domain errato o una stringa non racchiusa significano che quel testo non apparir\u00e0 mai nel tuo output tradotto. <\/p>\n\n\n\n

    \n
    \n

    Passaggio 1<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Definisci il tuo Text Domain e il Domain Path<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    Ogni tema o plugin ha bisogno di un text domain. \u00c8 un identificatore unico che dice a WordPress quali file di traduzione appartengono al tuo progetto e dovrebbe corrispondere esattamente allo slug del tuo plugin o tema. <\/p>\n\n\n\n

    Dichiaralo nell’intestazione del file principale del tuo plugin:<\/p>\n\n\n\n