La traduction moderne traduit correctement les mots. Ce qu’elle ne peut pas vous dire, c’est si ces mots fonctionnent une fois rendus dans votre produit, et c’est l\u00e0 que se joue la qualit\u00e9 de la localisation. <\/p>\n\n
Une traduction peut \u00eatre parfaitement exacte et n\u00e9anmoins incorrecte dans son contexte : elle sonne mal \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’un libell\u00e9, le ton est inadapt\u00e9 dans un bouton, ou elle est incoh\u00e9rente avec un terme utilis\u00e9 deux \u00e9crans plus t\u00f4t. La m\u00eame cha\u00eene peut \u00e9galement rencontrer des probl\u00e8mes au niveau du code : elle d\u00e9borde de son conteneur, casse une mise en page RTL, ou n’appara\u00eet jamais parce qu’elle est absente de votre fichier de ressources. <\/p>\n\n
Rien de tout cela n’appara\u00eet dans un fichier La QA visuelle IA<\/a> d\u00e9tecte tout cela, avec presque aucun effort de votre part.<\/p>\n\n.po<\/code>, .json<\/code> ou strings.xml<\/code>. Cela appara\u00eet une fois l’interface rendue, parfois lors d’une passe d’assurance qualit\u00e9 lente, mais plus souvent lorsqu’un client le d\u00e9couvre pour vous. <\/p>\n\n