{"id":6510,"date":"2025-03-24T06:52:16","date_gmt":"2025-03-24T06:52:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/localisation-de-linterface-utilisateur-comment-empecher-les-traductions-longues-de-perturber-votre-logiciel\/"},"modified":"2026-02-25T16:02:13","modified_gmt":"2026-02-25T16:02:13","slug":"localisation-de-linterface-utilisateur-comment-empecher-les-traductions-longues-de-perturber-votre-logiciel","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/localisation-de-linterface-utilisateur-comment-empecher-les-traductions-longues-de-perturber-votre-logiciel\/","title":{"rendered":"Localisation de l’interface utilisateur : comment \u00e9viter que les traductions longues ne d\u00e9t\u00e9riorent votre logiciel"},"content":{"rendered":"\n

Les traductions longues peuvent d\u00e9t\u00e9riorer la mise en page de votre logiciel. D\u00e9couvrez comment conserver une interface propre et fonctionnelle dans toutes les langues. <\/p>\n\n

Lors de la localisation de logiciels, la longueur de la traduction n\u2019est pas toujours pr\u00e9visible. Certaines langues prennent plus de place que d\u2019autres, et ces diff\u00e9rences peuvent d\u00e9t\u00e9riorer des \u00e9l\u00e9ments de votre interface utilisateur (IU). Prenons l\u2019exemple ci-dessous. La traduction polonaise de \u00ab\u00a0Low battery\u00a0\u00bb<\/strong> est 65\u00a0% plus large<\/strong> que la version anglaise. Sans suffisamment d\u2019espace, la traduction risque de d\u00e9border, d\u2019\u00eatre coup\u00e9e ou de d\u00e9placer d\u2019autres \u00e9l\u00e9ments. <\/p>\n\n

\n
\n

\"\"\/ Anglais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

122\u00a0px<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\"\"\/ Polonais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

207\u00a0px<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Maintenant, prenons le cas inverse. Certaines langues, comme le chinois, utilisent moins de caract\u00e8res pour exprimer la m\u00eame signification. <\/p>\n\n

\n
\n

\"\"\/ Anglais<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

150\u00a0px<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\"\"\/ Chinois<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

63\u00a0px<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Si votre interface utilisateur ne prend en compte que le texte en anglais, les traductions plus courtes peuvent laisser trop d’espace vide, donnant une impression de d\u00e9connexion entre les \u00e9tiquettes et les boutons.Pour \u00e9viter les probl\u00e8mes de mise en page avant le lancement, ce guide vous apprend \u00e0 :<\/p>\n\n