{"id":15826,"date":"2025-11-06T08:01:36","date_gmt":"2025-11-06T08:01:36","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/comment-importer-ou-ajouter-des-traductions-pour-les-extensions-et-les-themes-sur-wordpress-org\/"},"modified":"2026-03-20T09:59:29","modified_gmt":"2026-03-20T09:59:29","slug":"comment-importer-ou-ajouter-des-traductions-pour-les-extensions-et-les-themes-sur-wordpress-org","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/comment-importer-ou-ajouter-des-traductions-pour-les-extensions-et-les-themes-sur-wordpress-org\/","title":{"rendered":"Comment importer des traductions de th\u00e8mes et d\u2019extensions dans WordPress.org"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

D\u00e9couvrez comment importer des traductions d\u2019extensions et de th\u00e8mes dans WordPress.org \u00e0 l\u2019aide de CLPTE. Comprend des instructions \u00e9tape par \u00e9tape, des d\u00e9lais et une alternative plus rapide. <\/p>\n\n\n\n

Pour importer des traductions de th\u00e8mes ou d\u2019extensions dans WordPress.org, vous avez besoin d\u2019un compte CLPTE (Cross-Locale Project Translation Editor). Ce guide couvre l\u2019ensemble du flux de travail d\u2019importation de WordPress.org avec des estimations de temps. <\/p>\n\n\n\n

Si vous souhaitez d\u00e9ployer des traductions plus rapidement et plus facilement, consultez la m\u00e9thode alternative \u00e0 la fin<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

Importation de traductions sur WordPress.org<\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Temps total : 4 \u00e0 6 jours<\/strong><\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\n

\u00c9tape 1<\/p>\n\n\n\n

Cr\u00e9er un compte CLPTE<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Le r\u00f4le CLPTE (Cross-locale Project Translation Editor) vous permet de soumettre des traductions au nom de votre th\u00e8me ou de votre extension.<\/p>\n\n\n\n

Si vous avez d\u00e9j\u00e0 un compte sur WordPress.org, vous pouvez rencontrer des probl\u00e8mes tels que la d\u00e9sactivation de votre nouveau compte. Cela se produit parce que WordPress n\u2019autorise pas les comptes multiples. <\/p>\n\n\n\n

Pour r\u00e9soudre ce probl\u00e8me, contactez forum-password-resets@wordpress.org<\/strong> et expliquez que vous essayez de cr\u00e9er un compte CLPTE<\/a>. Il est utile de partager la documentation Polyglots pertinente<\/a> avec le mod\u00e9rateur et de contacter l’\u00e9quipe Polyglots sur Slack. <\/p>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Temps estim\u00e9 :<\/strong> ~ 3\u20135 jours(inclut le temps d’attente si votre nouveau compte est d\u00e9sactiv\u00e9)<\/em><\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

\u00c9tape 2<\/p>\n\n\n\n

Demander l\u2019acc\u00e8s CLPTE sur le blog Polyglots<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Une fois votre compte activ\u00e9, faites une demande CLPTE pour votre extension ou th\u00e8me sur la page d’accueil du blog Polygots<\/a>. Vous recevrez une notification lorsque votre demande sera approuv\u00e9e. Consultez la demande CLPTE faite par notre \u00e9quipe<\/a>.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\n
<\/div>\n\n\n\n

Temps estim\u00e9 :<\/strong> ~ 1 jour<\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

\u00c9tape 3<\/p>\n\n\n\n

Importer des fichiers de traduction<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Pour importer les traductions cr\u00e9\u00e9es par PTC dans WordPress.org :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Connectez-vous \u00e0 https:\/\/translate.wordpress.org\/<\/a> en utilisant votre compte CLPTE.<\/li>\n\n\n\n
  2. Acc\u00e9dez \u00e0 la page du projet de traduction de votre extension ou th\u00e8me (par exemple, WPML Multilingual for Easy Digital Downloads<\/a>). <\/li>\n\n\n\n
  3. Ouvrez le projet local pour chaque langue que vous avez traduite.<\/li>\n\n\n\n
  4. Faites d\u00e9filer vers le bas et cliquez sur Importer<\/strong> les traductions<\/strong>.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"Importing\n\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\"Importing\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t