{"id":14284,"date":"2024-10-23T08:44:21","date_gmt":"2024-10-23T08:44:21","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/traductions-ruby-on-rails-avec-une-ia-de-qualite-humaine\/"},"modified":"2026-05-14T12:25:35","modified_gmt":"2026-05-14T12:25:35","slug":"traductions-ruby-on-rails-avec-une-ia-de-qualite-humaine","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traductions-ruby-on-rails-avec-une-ia-de-qualite-humaine\/","title":{"rendered":"Guide d’internationalisation (i18n) et de localisation Rails"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Configurez l’i18n et la localisation Rails pour votre application. Organisez les fichiers de traduction, basculez entre les langues et automatisez les traductions avec l’IA. <\/p>\n\n\n\n

Ce guide couvre l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du flux de travail d\u2019internationalisation de Rails : configuration de l\u2019i18n, organisation des fichiers de traduction YAML, gestion du contenu dynamique et automatisation des traductions. Il aborde \u00e9galement la localisation de logiciels<\/a> de mani\u00e8re plus large, car pr\u00e9parer votre application Rails pour la traduction n\u2019est qu\u2019une \u00e9tape de la livraison d\u2019un produit adapt\u00e9 aux utilisateurs d\u2019autres langues. <\/p>\n\n\n\n

Pour vous montrer comment fonctionne l’internationalisation de Rails en pratique, nous avons cr\u00e9\u00e9 une petite application de d\u00e9monstration Ruby on Rails. L’application affiche l’heure actuelle du serveur avec un bouton d’actualisation et comprend un simple s\u00e9lecteur de langue. <\/p>\n\n\n\n

Vous pouvez appliquer ces concepts \u00e0 votre application Rails existante, ou cr\u00e9er une nouvelle application Rails avec rails new YourAppName<\/code> et la d\u00e9velopper avec nous.<\/p>\n\n\n\n

\n

Pour le code source complet, consultez GitHub : Application de d\u00e9monstration Rails i18n<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

Configuration de l’internationalisation Rails (i18n)<\/h2>\n\n\n\n

L’internationalisation Rails n\u00e9cessite trois \u00e9tapes de configuration : d\u00e9finir les param\u00e8tres r\u00e9gionaux disponibles, ajouter les param\u00e8tres r\u00e9gionaux \u00e0 vos URL et faire en sorte que Rails charge les bons param\u00e8tres r\u00e9gionaux pour chaque requ\u00eate. Vous voudrez \u00e9galement installer la gem rails-i18n<\/code>, qui fournit des donn\u00e9es de param\u00e8tres r\u00e9gionaux telles que les noms de mois traduits, les r\u00e8gles de pluralisation et les messages d’erreur Rails par d\u00e9faut. <\/p>\n\n\n\n

D\u00e9finir les param\u00e8tres r\u00e9gionaux disponibles<\/h3>\n\n\n\n

Tout d’abord, dans config\/application.rb<\/code>, indiquez \u00e0 Rails quelles langues l’application doit prendre en charge et d\u00e9finissez des param\u00e8tres r\u00e9gionaux par d\u00e9faut :<\/p>\n\n\n\n