{"id":13982,"date":"2025-02-03T15:07:26","date_gmt":"2025-02-03T15:07:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/"},"modified":"2026-05-13T07:21:05","modified_gmt":"2026-05-13T07:21:05","slug":"traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/","title":{"rendered":"Internationalisation de WordPress : comment traduire les th\u00e8mes et les extensions WordPress"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

D\u00e9couvrez toutes les \u00e9tapes pour internationaliser votre th\u00e8me ou extension WordPress afin qu\u2019il soit pr\u00eat \u00e0 \u00eatre traduit dans n\u2019importe quelle langue.<\/p>\n\n\n\n

Ce guide s\u2019adresse aux d\u00e9veloppeurs r\u00e9digeant le code. Si vous poss\u00e9dez d\u00e9j\u00e0 un fichier POT ou PO et que vous avez simplement besoin de le traduire, vous pouvez le faire en 3 \u00e9tapes simples avec PTC<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\n

Qu\u2019est-ce que l\u2019internationalisation de WordPress ?<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019internationalisation (i18n) est le processus de pr\u00e9paration de votre code afin qu\u2019il puisse \u00eatre traduit. Il ne s\u2019agit pas du processus de traduction lui-m\u00eame. La localisation (l10n) est l\u2019\u00e9tape suivante, o\u00f9 les cha\u00eenes sont r\u00e9ellement traduites dans des langues sp\u00e9cifiques. <\/p>\n\n\n\n

Pour les th\u00e8mes et extensions WordPress, l\u2019i18n signifie :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Encapsuler toutes les cha\u00eenes destin\u00e9es \u00e0 l\u2019utilisateur dans des fonctions gettext afin que WordPress puisse les remplacer.<\/li>\n\n\n\n
  • D\u00e9finir un domaine de texte (text domain) qui lie vos traductions \u00e0 votre projet.<\/li>\n\n\n\n
  • G\u00e9n\u00e9rer un fichier POT \u00e0 partir duquel les traducteurs (ou PTC) peuvent travailler.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    Une fois cela fait, vous disposez de tout le n\u00e9cessaire pour produire des fichiers PO, MO et JSON traduits pour n\u2019importe quelle langue.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    \n

    Pr\u00e9parer votre th\u00e8me ou extension WordPress pour la traduction<\/h2>\n\n\n\n

    Avant de pouvoir traduire quoi que ce soit, vous devez configurer votre code correctement. Cela implique de d\u00e9finir un domaine de texte, d\u2019encapsuler toutes les cha\u00eenes destin\u00e9es \u00e0 l\u2019utilisateur dans des fonctions gettext et de g\u00e9n\u00e9rer un fichier POT. <\/p>\n\n\n\n

    Rien de tout cela n\u2019est compliqu\u00e9, mais les d\u00e9tails comptent. Un domaine de texte mal assorti ou une cha\u00eene non encapsul\u00e9e signifie que ce texte n\u2019appara\u00eetra jamais dans votre version traduite. <\/p>\n\n\n\n

    \n
    \n

    \u00c9tape 1<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    D\u00e9finir votre domaine de texte et le chemin du domaine<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    Chaque th\u00e8me ou extension a besoin d\u2019un domaine de texte. C\u2019est un identifiant unique qui indique \u00e0 WordPress quels fichiers de traduction appartiennent \u00e0 votre projet, et il doit correspondre exactement au slug de votre extension ou th\u00e8me. <\/p>\n\n\n\n

    D\u00e9clarez-le dans l\u2019en-t\u00eate du fichier principal de votre extension :<\/p>\n\n\n\n