{"id":13979,"date":"2025-05-26T13:41:56","date_gmt":"2025-05-26T13:41:56","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/"},"modified":"2025-11-27T15:10:51","modified_gmt":"2025-11-27T15:10:51","slug":"recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/","title":{"rendered":"Recherche des traductions manquantes dans votre th\u00e8me ou extension WordPress"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"lead has-medium-font-size\">Si certaines parties de votre th\u00e8me ou extension apparaissent non traduites apr\u00e8s avoir utilis\u00e9 PTC, utilisez ce guide pour v\u00e9rifier si la cha\u00eene fait partie de votre projet et si WordPress charge le fichier correct.<br\/><\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"check-strings-in-ptc\">V\u00e9rifiez si la cha\u00eene est disponible dans PTC<\/h2>\n\n<p>Depuis le tableau de bord PTC, acc\u00e9dez \u00e0 l&#8217;onglet <strong>Traductions<\/strong> et recherchez la cha\u00eene d&#8217;origine. Si vous ne la voyez pas, PTC ne l&#8217;a pas re\u00e7ue. Cela signifie g\u00e9n\u00e9ralement l&#8217;une des choses suivantes :  <\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\"><strong>La cha\u00eene est manquante dans votre fichier POT<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Si votre POT n&#8217;inclut pas toutes les cha\u00eenes traduisibles, recr\u00e9ez-le en utilisant <a href=\"https:\/\/developer.wordpress.org\/cli\/commands\/i18n\/make-pot\/\">WP-CLI<\/a>. Ensuite, suivez les \u00e9tapes d&#8217;<a href=\"https:\/\/developer.wordpress.org\/themes\/classic-themes\/functionality\/internationalization\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">internationalisation WordPress<\/a> depuis le d\u00e9but.<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\"><strong>Le texte n&#8217;est pas inclus dans une fonction GetText<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Assurez-vous que tout le texte traduisible est encapsul\u00e9 dans <code>__()<\/code> ou <code>_e()<\/code> et utilise le domaine de texte correct.<br\/><br\/><strong>Exemple :<\/strong><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-kevinbatdorf-code-block-pro\" data-code-block-pro-font-family=\"Code-Pro-JetBrains-Mono\" style=\"font-size:.875rem;font-family:Code-Pro-JetBrains-Mono,ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,Monaco,Consolas,monospace;line-height:1.25rem;--cbp-tab-width:2;tab-size:var(--cbp-tab-width, 2)\"><span role=\"button\" tabindex=\"0\" style=\"color:#d8dee9ff;display:none\" aria-label=\"Copy\" class=\"code-block-pro-copy-button\"><pre class=\"code-block-pro-copy-button-pre\" aria-hidden=\"true\"><textarea class=\"code-block-pro-copy-button-textarea\" tabindex=\"-1\" aria-hidden=\"true\" readonly>__('Bonjour, monde !', 'votre-plugin');<\/textarea><\/pre><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" style=\"width:24px;height:24px\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"><path class=\"with-check\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" d=\"M9 5H7a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2h10a2 2 0 002-2V7a2 2 0 00-2-2h-2M9 5a2 2 0 002 2h2a2 2 0 002-2M9 5a2 2 0 012-2h2a2 2 0 012 2m-6 9l2 2 4-4\"><\/path><path class=\"without-check\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" d=\"M9 5H7a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2h10a2 2 0 002-2V7a2 2 0 00-2-2h-2M9 5a2 2 0 002 2h2a2 2 0 002-2M9 5a2 2 0 012-2h2a2 2 0 012 2\"><\/path><\/svg><\/span><pre class=\"shiki nord\" style=\"background-color: #2e3440ff\" tabindex=\"0\"><code><span class=\"line\"><span style=\"color: #88C0D0\">__<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">(<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #A3BE8C\">Hello, world!<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">,<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #A3BE8C\">your-plugin<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">)<\/span><span style=\"color: #81A1C1\">;<\/span><\/span><\/code><\/pre><\/div>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\"><strong>Les cha\u00eenes JavaScript n&#8217;ont pas \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9es comme traduisibles<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Si votre extension inclut du texte traduisible en JavaScript :<\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Acc\u00e9dez \u00e0 <strong>PTC \u2192 Param\u00e8tres<\/strong> et cliquez sur <strong>Fichiers surveill\u00e9s<\/strong>. Modifiez le fichier de ressources concern\u00e9 et activez <strong>\u00ab S&#8217;agit-il d&#8217;un projet WordPress avec JavaScript localisable ? \u00bb<\/strong> <\/li>\n<\/ol>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-image aligncenter uagb-block-e72d4b79 wp-block-uagb-image--layout-default wp-block-uagb-image--effect-static wp-block-uagb-image--align-center\"><figure class=\"wp-block-uagb-image__figure\"><img decoding=\"async\" srcset=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png ,https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript.png 780w, https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript.png 360w\" sizes=\"auto, (max-width: 480px) 150px\" src=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png\" alt=\"\" class=\"uag-image-9457\" width=\"1024\" height=\"648\" title=\"ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript\" loading=\"lazy\" role=\"img\"><figcaption class=\"uagb-image-caption\"><em>Indiquer \u00e0 PTC que votre produit inclut du texte traduisible en Javascript<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n<p>Cela indique \u00e0 PTC d&#8217;analyser les fichiers JavaScript \u00e0 la recherche de cha\u00eenes traduisibles. Il r\u00e9g\u00e9n\u00e9rera les traductions et cr\u00e9era une nouvelle demande de fusion avec les fichiers mis \u00e0 jour. <\/p>\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Assurez-vous que WordPress sait o\u00f9 charger les fichiers de traduction <code>.json<\/code> cr\u00e9\u00e9s par PTC.<\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Si les fichiers <code>.json<\/code> sont plac\u00e9s dans le r\u00e9pertoire <code>\/languages\/<\/code> de votre th\u00e8me ou extension, appelez <code>wp_set_script_translations()<\/code> avec le chemin correct.<\/p>\n\n<p><strong>Pour les extensions :<\/strong><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-kevinbatdorf-code-block-pro\" data-code-block-pro-font-family=\"Code-Pro-JetBrains-Mono\" style=\"font-size:.875rem;font-family:Code-Pro-JetBrains-Mono,ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,Monaco,Consolas,monospace;line-height:1.25rem;--cbp-tab-width:2;tab-size:var(--cbp-tab-width, 2)\"><span role=\"button\" tabindex=\"0\" style=\"color:#d8dee9ff;display:none\" aria-label=\"Copy\" class=\"code-block-pro-copy-button\"><pre class=\"code-block-pro-copy-button-pre\" aria-hidden=\"true\"><textarea class=\"code-block-pro-copy-button-textarea\" tabindex=\"-1\" aria-hidden=\"true\" readonly>wp_set_script_translations( 'script-handle', 'text-domain', plugin_dir_path( __FILE__ ) . 'languages' ); <\/textarea><\/pre><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" style=\"width:24px;height:24px\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"><path class=\"with-check\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" d=\"M9 5H7a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2h10a2 2 0 002-2V7a2 2 0 00-2-2h-2M9 5a2 2 0 002 2h2a2 2 0 002-2M9 5a2 2 0 012-2h2a2 2 0 012 2m-6 9l2 2 4-4\"><\/path><path class=\"without-check\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" d=\"M9 5H7a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2h10a2 2 0 002-2V7a2 2 0 00-2-2h-2M9 5a2 2 0 002 2h2a2 2 0 002-2M9 5a2 2 0 012-2h2a2 2 0 012 2\"><\/path><\/svg><\/span><pre class=\"shiki nord\" style=\"background-color: #2e3440ff\" tabindex=\"0\"><code><span class=\"line\"><span style=\"color: #88C0D0\">wp_set_script_translations<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">(<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #A3BE8C\">script-handle<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">,<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #A3BE8C\">text-domain<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">,<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> plugin_dir_path<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">(<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #81A1C1\">__FILE__<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">)<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #81A1C1\">.<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #A3BE8C\">languages<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">)<\/span><span style=\"color: #81A1C1\">;<\/span><\/span><\/code><\/pre><\/div>\n\n<p style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--60)\"><strong>Pour les th\u00e8mes :<\/strong><\/p>\n\n<div class=\"wp-block-kevinbatdorf-code-block-pro\" data-code-block-pro-font-family=\"Code-Pro-JetBrains-Mono\" style=\"font-size:.875rem;font-family:Code-Pro-JetBrains-Mono,ui-monospace,SFMono-Regular,Menlo,Monaco,Consolas,monospace;line-height:1.25rem;--cbp-tab-width:2;tab-size:var(--cbp-tab-width, 2)\"><span role=\"button\" tabindex=\"0\" style=\"color:#d8dee9ff;display:none\" aria-label=\"Copy\" class=\"code-block-pro-copy-button\"><pre class=\"code-block-pro-copy-button-pre\" aria-hidden=\"true\"><textarea class=\"code-block-pro-copy-button-textarea\" tabindex=\"-1\" aria-hidden=\"true\" readonly>wp_set_script_translations( 'script-handle', 'text-domain', get_template_directory() . '\/languages' ); <\/textarea><\/pre><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" style=\"width:24px;height:24px\" fill=\"none\" viewbox=\"0 0 24 24\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\"><path class=\"with-check\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" d=\"M9 5H7a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2h10a2 2 0 002-2V7a2 2 0 00-2-2h-2M9 5a2 2 0 002 2h2a2 2 0 002-2M9 5a2 2 0 012-2h2a2 2 0 012 2m-6 9l2 2 4-4\"><\/path><path class=\"without-check\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\" d=\"M9 5H7a2 2 0 00-2 2v12a2 2 0 002 2h10a2 2 0 002-2V7a2 2 0 00-2-2h-2M9 5a2 2 0 002 2h2a2 2 0 002-2M9 5a2 2 0 012-2h2a2 2 0 012 2\"><\/path><\/svg><\/span><pre class=\"shiki nord\" style=\"background-color: #2e3440ff\" tabindex=\"0\"><code><span class=\"line\"><span style=\"color: #88C0D0\">wp_set_script_translations<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">(<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #A3BE8C\">script-handle<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">,<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #A3BE8C\">text-domain<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">,<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> get_template_directory<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">()<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #81A1C1\">.<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #A3BE8C\">\/languages<\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">'<\/span><span style=\"color: #88C0D0\"> <\/span><span style=\"color: #ECEFF4\">)<\/span><span style=\"color: #81A1C1\">;<\/span><\/span><\/code><\/pre><\/div>\n\n<p style=\"margin-top:var(--wp--preset--spacing--60)\">Cela indique explicitement \u00e0 WordPress de charger les fichiers <code>.json<\/code> depuis le dossier de votre th\u00e8me ou extension.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"load-correct-translation-files\">Confirmez que WordPress charge vos fichiers de traduction<\/h2>\n\n<p>Si votre cha\u00eene traduite appara\u00eet dans PTC mais ne s&#8217;affiche pas dans votre plugin ou th\u00e8me, WordPress ne charge peut-\u00eatre pas le bon fichier .mo.<br\/><\/p>\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\"><strong>V\u00e9rifiez que votre domaine de texte est charg\u00e9<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Si votre projet utilise plusieurs domaines de texte ou des plugins int\u00e9gr\u00e9s, assurez-vous que chacun d&#8217;eux est correctement charg\u00e9 en utilisant <code>load_plugin_textdomain()<\/code> ou <code>load_theme_textdomain()<\/code>. <\/p>\n\n<p>Chaque domaine de texte doit correspondre \u00e0 celui utilis\u00e9 dans les noms de vos fichiers de traduction et dans votre export PTC.<\/p>\n\n<ol start=\"2\" class=\"wp-block-list\">\n<li class=\"has-medium-font-size\"><strong>Emp\u00eacher les traductions communautaires de remplacer vos<\/strong> <strong>fichiers<\/strong> <strong>MO<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n<p>Par d\u00e9faut, WordPress donne la priorit\u00e9 aux fichiers de traduction stock\u00e9s dans <code>\/wp-content\/languages\/<\/code>.<br\/>Si votre plugin ou th\u00e8me dispose de traductions fournies par la communaut\u00e9 sur WordPress.org, ces fichiers peuvent remplacer les fichiers <code>.mo<\/code> fournis avec votre projet. <\/p>\n\n<p>Pour \u00e9viter que cela se produise, ajoutez un <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/comment-importer-ou-ajouter-des-traductions-pour-les-extensions-et-les-themes-sur-wordpress-org\/#ensure-wordpress-loads-your-translation-files\">petit extrait de code indiquant \u00e0 WordPress d&#8217;utiliser vos fichiers de traduction<\/a>.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"mo-file-naming\">Assurez-vous que la convention de nommage des fichiers MO correspond aux attentes de WordPress<\/h2>\n\n<p>WordPress s&#8217;attend \u00e0 <a href=\"https:\/\/developer.wordpress.org\/themes\/functionality\/internationalization\/\">diff\u00e9rentes conventions de nommage pour les fichiers .mo<\/a> selon l&#8217;endroit o\u00f9 vous les stockez.<br\/><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Si vos fichiers de traduction se trouvent dans le dossier de votre th\u00e8me, utilisez :<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>{locale}.mo<br\/>Exemple<\/strong> : <strong>de_DE.mo<\/strong> (associ\u00e9 \u00e0 <strong>de_DE.po<\/strong>)<br\/><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Si vous avez plac\u00e9 les fichiers dans le r\u00e9pertoire global des langues de WordPress (<strong>wp-content\/languages\/themes\/<\/strong>), utilisez :<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>{text-domain}-{locale}.mo<br\/>Exemple<\/strong> : <strong>my-theme-de_DE.mo<\/strong> (associ\u00e9 \u00e0 <strong>my-theme-de_DE.po<\/strong>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si certaines parties de votre th\u00e8me ou extension apparaissent non traduites apr\u00e8s avoir utilis\u00e9 PTC, utilisez ce guide pour v\u00e9rifier si la cha\u00eene fait partie de votre projet et si WordPress charge le fichier correct. V\u00e9rifiez si la cha\u00eene est disponible dans PTC Depuis le tableau de bord PTC, acc\u00e9dez \u00e0 l&#8217;onglet Traductions et recherchez la cha\u00eene d&#8217;origine. Si vous [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"parent":13982,"menu_order":30,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"resources":[42],"class_list":["post-13979","documentation","type-documentation","status-publish","hentry","resources-guides-du-developpeur"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.5 (Yoast SEO v27.5) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Recherche des traductions manquantes dans votre th\u00e8me ou extension WordPress - PTC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ce guide aide \u00e0 corriger les traductions manquantes (PTC).\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Recherche des traductions manquantes dans votre th\u00e8me ou extension WordPress\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ce guide aide \u00e0 corriger les traductions manquantes (PTC).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PTC\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-11-27T15:10:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\\\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\\\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\\\/\",\"name\":\"Recherche des traductions manquantes dans votre th\u00e8me ou extension WordPress - PTC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\\\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\\\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png\",\"datePublished\":\"2025-05-26T13:41:56+00:00\",\"dateModified\":\"2025-11-27T15:10:51+00:00\",\"description\":\"Ce guide aide \u00e0 corriger les traductions manquantes (PTC).\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\\\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\\\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\\\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\\\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/page-daccueil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documentation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traduisez les th\u00e8mes et les extensions WordPress avec l\u2019IA\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Recherche des traductions manquantes dans votre th\u00e8me ou extension WordPress\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"PTC\",\"description\":\"Private Translation Cloud\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"PTC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/logo-light.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/logo-light.svg\",\"width\":300,\"height\":139,\"caption\":\"PTC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Recherche des traductions manquantes dans votre th\u00e8me ou extension WordPress - PTC","description":"Ce guide aide \u00e0 corriger les traductions manquantes (PTC).","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Recherche des traductions manquantes dans votre th\u00e8me ou extension WordPress","og_description":"Ce guide aide \u00e0 corriger les traductions manquantes (PTC).","og_url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/","og_site_name":"PTC","article_modified_time":"2025-11-27T15:10:51+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/","name":"Recherche des traductions manquantes dans votre th\u00e8me ou extension WordPress - PTC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png","datePublished":"2025-05-26T13:41:56+00:00","dateModified":"2025-11-27T15:10:51+00:00","description":"Ce guide aide \u00e0 corriger les traductions manquantes (PTC).","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/#primaryimage","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png","contentUrl":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/ptc-settings-monitored-files-localizable-javascript-1024x648.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/recherche-des-traductions-manquantes-dans-votre-theme-ou-extension-wordpress\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/page-daccueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documentation","item":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traduisez les th\u00e8mes et les extensions WordPress avec l\u2019IA","item":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/traduisez-les-themes-et-les-extensions-wordpress-avec-lia\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Recherche des traductions manquantes dans votre th\u00e8me ou extension WordPress"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/","name":"PTC","description":"Private Translation Cloud","publisher":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#organization","name":"PTC","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/logo-light.svg","contentUrl":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/logo-light.svg","width":300,"height":139,"caption":"PTC"},"image":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"spectra_custom_meta":{"_wpv_contains_gutenberg_views":[""],"ast-main-header-display":[""],"ast-hfb-above-header-display":[""],"ast-hfb-below-header-display":[""],"ast-hfb-mobile-header-display":[""],"adv-header-id-meta":[""],"footer-sml-layout":[""],"stick-header-meta":[""],"header-main-stick-meta":[""],"header-above-stick-meta":[""],"header-below-stick-meta":[""],"site-post-title":[""],"site-content-layout":[""],"ast-featured-img":[""],"ast-breadcrumbs-content":[""],"theme-transparent-header-meta":[""],"ast-banner-title-visibility":[""],"ast-global-header-display":[""],"site-content-style":["default"],"site-sidebar-style":["default"],"_top_nav_excluded":[""],"_cms_nav_minihome":[""],"_wp_page_template":["default"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["705"],"_yoast_indexnow_last_ping":["1756295508"],"site-sidebar-layout":["default"],"ast-site-content-layout":["default"],"_yoast_wpseo_metadesc":["Ce guide aide \u00e0 corriger les traductions manquantes (PTC)."],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:2850:\".uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image{text-align: center;justify-content: center;align-self: center;}.uagb-block-e72d4b79 .wp-block-uagb-image__figure{align-items: center;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-default figure img{box-shadow: 0px 0px 0 #00000070;border-style: solid;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image .wp-block-uagb-image__figure figcaption{font-style: normal;align-self: center;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay figure img{box-shadow: 0px 0px 0 #00000070;border-style: solid;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay .wp-block-uagb-image--layout-overlay__color-wrapper{opacity: 0.2;border-style: solid;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay .wp-block-uagb-image--layout-overlay__inner{left: 15px;right: 15px;top: 15px;bottom: 15px;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay .wp-block-uagb-image--layout-overlay__inner .uagb-image-heading{font-style: normal;color: #fff;opacity: 1;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay .wp-block-uagb-image--layout-overlay__inner .uagb-image-heading a{color: #fff;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay .wp-block-uagb-image--layout-overlay__inner .uagb-image-caption{opacity: 0;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay .wp-block-uagb-image__figure:hover .wp-block-uagb-image--layout-overlay__color-wrapper{opacity: 1;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image .wp-block-uagb-image--layout-overlay__inner .uagb-image-separator{width: 30%;border-top-width: 2px;border-top-color: #fff;opacity: 0;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image .wp-block-uagb-image__figure img{width: px;height: auto;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image .wp-block-uagb-image__figure:hover .wp-block-uagb-image--layout-overlay__inner .uagb-image-caption{opacity: 1;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image .wp-block-uagb-image__figure:hover .wp-block-uagb-image--layout-overlay__inner .uagb-image-separator{opacity: 1;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-default figure:hover img{box-shadow: 0px 0px 0 #00000070;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay figure:hover img{box-shadow: 0px 0px 0 #00000070;}@media only screen and (max-width: 976px) {.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-default figure img{border-style: solid;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay figure img{border-style: solid;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image .wp-block-uagb-image__figure img{width: px;height: auto;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-default figure img{border-style: solid;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image--layout-overlay figure img{border-style: solid;}.uagb-block-e72d4b79.wp-block-uagb-image .wp-block-uagb-image__figure img{width: px;height: auto;}}\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:12:{i:0;s:14:\"core\/paragraph\";i:1;s:12:\"core\/heading\";i:2;s:9:\"core\/list\";i:3;s:14:\"core\/list-item\";i:4;s:27:\"kevinbatdorf\/code-block-pro\";i:5;s:10:\"uagb\/image\";i:6;s:11:\"core\/search\";i:7;s:10:\"core\/group\";i:8;s:17:\"core\/latest-posts\";i:9;s:20:\"core\/latest-comments\";i:10;s:13:\"core\/archives\";i:11;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";i:1778059356;s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":[],"uagb_author_info":{"display_name":"Kathy Banach","author_link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Si certaines parties de votre th\u00e8me ou extension apparaissent non traduites apr\u00e8s avoir utilis\u00e9 PTC, utilisez ce guide pour v\u00e9rifier si la cha\u00eene fait partie de votre projet et si WordPress charge le fichier correct. V\u00e9rifiez si la cha\u00eene est disponible dans PTC Depuis le tableau de bord PTC, acc\u00e9dez \u00e0 l&#8217;onglet Traductions et recherchez&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documentation\/13979","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documentation"}],"about":[{"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documentation"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documentation\/13982"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"resources","embeddable":true,"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resources?post=13979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}