{"id":12696,"date":"2025-07-31T05:33:23","date_gmt":"2025-07-31T05:33:23","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/"},"modified":"2025-10-09T11:26:05","modified_gmt":"2025-10-09T11:26:05","slug":"que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/","title":{"rendered":"Que faire des commentaires des utilisateurs sur les traductions&nbsp;?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size\">D\u00e9couvrez comment examiner les commentaires sur la traduction et prendre les mesures appropri\u00e9es pour <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/de\/documentation\/wie-man-mit-ptc-bessere-als-menschliche-ubersetzungen-erhalt\/\">obtenir de meilleures traductions<\/a>, m\u00eame si vous ne connaissez pas la langue cible.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-1-missing-or-incomplete-translation\">1. Traduction manquante ou incompl\u00e8te<\/h2>\n\n<p>Si une partie du contenu appara\u00eet non traduite, cela signifie g\u00e9n\u00e9ralement qu&#8217;elle n&#8217;est jamais parvenue \u00e0 PTC.<br\/>\n  <br\/>\n    <strong>Il se peut que vous ayez :<\/strong>\n  \n<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Oubli\u00e9 d\u2019encapsuler la cha\u00eene dans un appel de localisation<\/li>\n\n\n\n<li>Utilis\u00e9 un domaine de texte non enregistr\u00e9 ou incorrect<\/li>\n\n\n\n<li>Oubli\u00e9 un fichier de ressources de votre projet dans PTC<\/li>\n<\/ul>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-layout-flex uagb-block-7928528a alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"h-what-to-do\">Que faire\u00a0:<\/h3>\n\n\n\n<p style=\"margin-bottom:0\"><a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/how-to-internationalize-and-translate-wordpress-themes-and-plugins\/finding-missing-wordpress-translations\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">D\u00e9couvrez comment trouver et corriger les traductions manquantes dans les extensions et th\u00e8mes WordPress<\/a><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-2-the-feedback-points-to-a-problem-in-the-source-text\">2. Les commentaires pointent vers un probl\u00e8me dans le texte source<\/h2>\n\n<p>Il arrive que des utilisateurs signalent qu&#8217;une traduction semble incorrecte, mais le probl\u00e8me se situe en r\u00e9alit\u00e9 dans la cha\u00eene source. Si le texte original est vague ou mal formul\u00e9, la traduction le refl\u00e9tera. <br\/><br\/>Par exemple, si un utilisateur sugg\u00e8re de remplacer \u00ab\u00a0will\u00a0\u00bb par \u00ab\u00a0must\u00a0\u00bb, v\u00e9rifiez la cha\u00eene source. Le verbe est probablement inexact dans le texte original. <\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-layout-flex uagb-block-bc659154 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"h-what-to-do-0\">Que faire\u00a0:<\/h3>\n\n\n\n<p>Ouvrez votre fichier de ressources et corrigez le texte source\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul style=\"margin-bottom:0\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Si vous utilisez l\u2019int\u00e9gration Git, PTC mettra automatiquement \u00e0 jour la traduction.<\/li>\n\n\n\n<li>Si vous <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/de\/documentation\/ptc-api-referenz\/\">utilisez l&#8217;API<\/a>, renvoyez le fichier de ressources mis \u00e0 jour \u00e0 PTC pour une nouvelle traduction.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-3-wording-feels-awkward-or-unnatural\">3. La formulation semble maladroite ou artificielle<\/h2>\n\n<p>Parfois, une traduction est techniquement correcte, mais elle ne semble pas naturelle aux locuteurs natifs. Par exemple, \u00ab\u00a0Let\u2019s go\u00a0\u00bb en anglais pourrait \u00eatre plus naturellement traduit par \u00ab\u00a0Begin\u00a0\u00bb en espagnol. <br\/><br\/><strong>Commentaires courants\u00a0:<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00ab\u00a0Cette traduction est d\u00e9routante.\u00a0\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>\u00ab\u00a0Ce n\u2019est pas le bon mot.\u00a0\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>\u00ab\u00a0Cela semble bizarre \u00e0 un locuteur natif.\u00a0\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-layout-flex uagb-block-d5c911b2 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"h-what-to-do-1\">Que faire\u00a0:<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Dans le tableau de bord de votre projet, acc\u00e9dez \u00e0 l\u2019onglet <strong>Traductions<\/strong> et recherchez la cha\u00eene<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c0 c\u00f4t\u00e9 de la cha\u00eene, cliquez sur<strong> <\/strong>l\u2019ic\u00f4ne avec le point d\u2019exclamation pour<strong> signaler un probl\u00e8me<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Collez la suggestion de l\u2019utilisateur et cliquez sur <strong>Mettre \u00e0 jour la traduction<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image aligncenter size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"633\" src=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback-1024x633.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-12684\" srcset=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback-1024x633.png 1024w, https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback-300x185.png 300w, https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback-768x474.png 768w, https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback-1536x949.png 1536w, https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback-2048x1265.png 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Fournir des commentaires sur une traduction<\/figcaption><\/figure>\n<\/div><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-4-the-meaning-is-incomplete-or-unclear\">4. Le sens est incomplet ou impr\u00e9cis<\/h2>\n\n<p>Certaines traductions semblent impr\u00e9cises, car elles suivent de trop pr\u00e8s le texte source. Si vous voulez que PTC rende les traductions plus naturelles, vous devez lui permettre de modifier la formulation. <br\/><br\/><strong>Commentaires courants\u00a0:<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00ab\u00a0\u00c0 qui ou \u00e0 quoi cela fait-il r\u00e9f\u00e9rence\u00a0?\u00a0\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>\u00ab\u00a0Il faut plus de mots pour que cela ait du sens.\u00a0\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-layout-flex uagb-block-a9a9799b alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"h-what-to-do-2\">Que faire\u00a0:<\/h3>\n\n\n\n<ol style=\"margin-bottom:0\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Dans le tableau de bord de votre projet, acc\u00e9dez \u00e0 l\u2019onglet <strong>Traductions<\/strong> et recherchez la cha\u00eene<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c0 c\u00f4t\u00e9 de la cha\u00eene, cliquez sur<strong> <\/strong>l\u2019ic\u00f4ne avec le point d\u2019exclamation pour<strong> signaler un probl\u00e8me<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Collez la suggestion de l\u2019utilisateur et cliquez sur <strong>Mettre \u00e0 jour la traduction<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-5-preferred-terms-or-industry-language\">5. Termes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s ou langage de l\u2019industrie<\/h2>\n\n<p>Dans certains cas, les utilisateurs peuvent pr\u00e9f\u00e9rer un terme plus courant ou plus pr\u00e9cis pour leur secteur ou leur r\u00e9gion.<br\/>\n  <br\/>Par exemple, dans les applications fintech, les utilisateurs peuvent pr\u00e9f\u00e9rer une traduction telle que \u00ab procesador de pagos \u00bb au lieu d&#8217;une traduction litt\u00e9rale de \u00ab payment gateway \u00bb, qui peut sembler trop technique.<br\/><br\/><strong>Commentaires fr\u00e9quents :<\/strong>\n<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00ab\u00a0Nous utilisons un terme diff\u00e9rent dans ce domaine.\u00a0\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>\u00ab\u00a0Ce terme est correct, mais peu courant.\u00a0\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-layout-flex uagb-block-a4203548 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"h-what-to-do-3\">Que faire\u00a0:<\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/de\/documentation\/wie-man-das-glossar-in-ptc-fuer-die-software-translation-verwendet\/\">Utilisez le glossaire<\/a> pour contr\u00f4ler la fa\u00e7on dont PTC traduit des termes sp\u00e9cifiques\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ol style=\"margin-bottom:0\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Dans le tableau de bord de votre projet, acc\u00e9dez au <strong>Glossaire<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Ajoutez le terme source et la traduction pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e pour les langues concern\u00e9es<\/li>\n\n\n\n<li>Enregistrez vos modifications<\/li>\n\n\n\n<li>Acc\u00e9dez \u00e0 <strong>traductions \u2192 retraduction<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9lectionnez les langues concern\u00e9es et cliquez sur <strong>Retraduire<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-6-layout-or-visual-issues\">6. Probl\u00e8mes de mise en page ou visuels<\/h2>\n\n<p>Si les utilisateurs signalent des sauts de ligne inattendus ou un espacement maladroit, le probl\u00e8me provient g\u00e9n\u00e9ralement de l\u2019une des deux sources suivantes\u00a0:<\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Balises de mise en page fixes dans le texte source, telles que <code>&lt;br&gt;<\/code><\/li>\n\n\n\n<li>La traduction est beaucoup plus longue que l\u2019original, et la mise en page n\u2019a pas assez d\u2019espace pour l\u2019int\u00e9grer correctement<\/li>\n<\/ul>\n\n<p><strong>Commentaires courants\u00a0:<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00ab\u00a0Le texte se coupe au milieu d\u2019un mot.\u00a0\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>\u00ab\u00a0La mise en page semble incorrecte dans cette langue.\u00a0\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-layout-flex uagb-block-03ff7902 alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"h-what-to-do-4\">Que faire\u00a0:<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Corrigez la mise en page dans votre contenu source. \u00c9vitez de forcer les sauts avec HTML. <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/de\/documentation\/ui-lokalisierung-wie-man-verhindert-dass-lange-uebersetzungen-die-software-beeintraechtigen\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Utilisez plut\u00f4t un CSS flexible<\/a>. <\/li>\n\n\n\n<li>Dans votre tableau de bord PTC, v\u00e9rifiez les avertissements de <a href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/de\/documentation\/wie-translation-laengenbeschraenkungen-in-ptc-funktionieren\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">longueur de traduction<\/a>. Si une traduction est trop longue pour la conception, ajustez votre mise en page ou assouplissez la contrainte de longueur. Les bonnes traductions sont souvent plus longues, utilisez donc des mises en page fluides dans la mesure du possible.  <\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-7-wrong-tone-or-formality\">7. Mauvais ton ou formalit\u00e9<\/h2>\n\n<p>Si les utilisateurs disent que la traduction semble trop d\u00e9contract\u00e9e ou trop formelle, les param\u00e8tres de ton de votre projet peuvent ne pas correspondre au produit r\u00e9el. PTC d\u00e9finit le ton en fonction de deux param\u00e8tres au niveau du projet\u00a0: <strong>Type de produit<\/strong> et <strong>Public cible<\/strong>. <br\/><br\/><strong>Commentaires courants\u00a0:<\/strong><\/p>\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00ab\u00a0Le texte semble trop informel.\u00a0\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>\u00ab\u00a0La formulation est trop formelle ou bureaucratique.\u00a0\u00bb<\/li>\n\n\n\n<li>\u00ab\u00a0Le ton doit \u00eatre enjou\u00e9 ou adapt\u00e9 aux enfants.\u00a0\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n\n<p>Si un utilisateur signale seulement quelques cha\u00eenes, cela ne signifie pas que les autres sont correctes\u00a0: cela signifie souvent simplement que ce sont celles qu\u2019il a remarqu\u00e9es.<\/p>\n\n<div class=\"wp-block-uagb-container uagb-layout-flex uagb-block-0c586a7b alignfull uagb-is-root-container\"><div class=\"uagb-container-inner-blocks-wrap\">\n<h3 class=\"wp-block-heading has-medium-font-size\" id=\"h-what-to-do-5\">Que faire\u00a0:<\/h3>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-to-update-project-level-settings\" style=\"font-size:18px\">Pour mettre \u00e0 jour les param\u00e8tres au niveau du projet\u00a0:<\/h4>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Dans votre tableau de bord PTC, acc\u00e9dez \u00e0 <strong>Param\u00e8tres \u2192 D\u00e9tails du projet<\/strong> <\/li>\n\n\n\n<li>V\u00e9rifiez que <strong>Type de produit<\/strong> et <strong>Public cible<\/strong> refl\u00e8tent fid\u00e8lement votre produit et la fa\u00e7on dont il doit s\u2019adresser aux utilisateurs<\/li>\n\n\n\n<li>Mettez \u00e0 jour les param\u00e8tres au besoin et enregistrez vos modifications<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<div style=\"height:20px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-to-apply-your-new-settings\" style=\"font-size:18px\">Pour appliquer vos nouveaux param\u00e8tres\u00a0:<\/h4>\n\n\n\n<ol style=\"margin-bottom:0\" class=\"wp-block-list\">\n<li>Acc\u00e9dez \u00e0 <strong>traductions \u2192 retraduction<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9lectionnez les langues secondaires et cliquez sur <strong>Retraduire<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9couvrez comment examiner les commentaires sur la traduction et prendre les mesures appropri\u00e9es pour obtenir de meilleures traductions, m\u00eame si vous ne connaissez pas la langue cible. 1. Traduction manquante ou incompl\u00e8te Si une partie du contenu appara\u00eet non traduite, cela signifie g\u00e9n\u00e9ralement qu&#8217;elle n&#8217;est jamais parvenue \u00e0 PTC. Il se peut que vous ayez : Que faire\u00a0: D\u00e9couvrez comment [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"parent":0,"menu_order":6,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"resources":[66],"class_list":["post-12696","documentation","type-documentation","status-publish","hentry","resources-obtenir-dexcellentes-traductions"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.4 (Yoast SEO v27.4) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Que faire des commentaires des utilisateurs sur les traductions&nbsp;? - PTC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Am\u00e9liorez vos traductions gr\u00e2ce aux retours, m\u00eame sans conna\u00eetre la langue.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Que faire des commentaires des utilisateurs sur les traductions&nbsp;?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Am\u00e9liorez vos traductions gr\u00e2ce aux retours, m\u00eame sans conna\u00eetre la langue.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PTC\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-09T11:26:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2318\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1432\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\\\/\",\"name\":\"Que faire des commentaires des utilisateurs sur les traductions&nbsp;? - PTC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/ptc-update-translation-based-on-feedback-1024x633.png\",\"datePublished\":\"2025-07-31T05:33:23+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-09T11:26:05+00:00\",\"description\":\"Am\u00e9liorez vos traductions gr\u00e2ce aux retours, m\u00eame sans conna\u00eetre la langue.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/ptc-update-translation-based-on-feedback-1024x633.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/07\\\/ptc-update-translation-based-on-feedback-1024x633.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/page-daccueil\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Documentation\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/documentation\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Que faire des commentaires des utilisateurs sur les traductions&nbsp;?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/\",\"name\":\"PTC\",\"description\":\"Private Translation Cloud\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"PTC\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/logo-light.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/11\\\/logo-light.svg\",\"width\":300,\"height\":139,\"caption\":\"PTC\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ptc.wpml.org\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Que faire des commentaires des utilisateurs sur les traductions&nbsp;? - PTC","description":"Am\u00e9liorez vos traductions gr\u00e2ce aux retours, m\u00eame sans conna\u00eetre la langue.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Que faire des commentaires des utilisateurs sur les traductions&nbsp;?","og_description":"Am\u00e9liorez vos traductions gr\u00e2ce aux retours, m\u00eame sans conna\u00eetre la langue.","og_url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/","og_site_name":"PTC","article_modified_time":"2025-10-09T11:26:05+00:00","og_image":[{"width":2318,"height":1432,"url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/","name":"Que faire des commentaires des utilisateurs sur les traductions&nbsp;? - PTC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback-1024x633.png","datePublished":"2025-07-31T05:33:23+00:00","dateModified":"2025-10-09T11:26:05+00:00","description":"Am\u00e9liorez vos traductions gr\u00e2ce aux retours, m\u00eame sans conna\u00eetre la langue.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/#primaryimage","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback-1024x633.png","contentUrl":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ptc-update-translation-based-on-feedback-1024x633.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/que-faire-des-commentaires-des-utilisateurs-sur-les-traductions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/page-daccueil\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Documentation","item":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/documentation\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Que faire des commentaires des utilisateurs sur les traductions&nbsp;?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#website","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/","name":"PTC","description":"Private Translation Cloud","publisher":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#organization","name":"PTC","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/logo-light.svg","contentUrl":"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/logo-light.svg","width":300,"height":139,"caption":"PTC"},"image":{"@id":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"spectra_custom_meta":{"_wpv_contains_gutenberg_views":[""],"ast-main-header-display":[""],"ast-hfb-above-header-display":[""],"ast-hfb-below-header-display":[""],"ast-hfb-mobile-header-display":[""],"adv-header-id-meta":[""],"footer-sml-layout":[""],"stick-header-meta":[""],"header-main-stick-meta":[""],"header-above-stick-meta":[""],"header-below-stick-meta":[""],"site-post-title":[""],"site-sidebar-layout":["default"],"site-content-layout":[""],"ast-featured-img":[""],"ast-breadcrumbs-content":[""],"theme-transparent-header-meta":[""],"ast-banner-title-visibility":[""],"ast-global-header-display":[""],"ast-site-content-layout":["default"],"site-content-style":["default"],"site-sidebar-style":["default"],"_top_nav_excluded":[""],"_cms_nav_minihome":[""],"_wp_page_template":["default"],"_last_translation_edit_mode":["translation-editor"],"_wpml_word_count":["1029"],"_yoast_indexnow_last_ping":["1760009165"],"cmplz_hide_cookiebanner":[""],"wpcf-order":["1"],"_yoast_wpseo_metadesc":["Am\u00e9liorez vos traductions gr\u00e2ce aux retours, m\u00eame sans conna\u00eetre la langue."],"_uag_page_assets":["a:9:{s:3:\"css\";s:27150:\".wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-7928528a{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-7928528a > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1280px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: row;align-items: stretch;justify-content: center;flex-wrap: wrap;row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a{box-shadow: 0px 0px   #00000070 ;padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;overflow: visible;order: initial;border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 20px;border-top-right-radius: 20px;border-bottom-left-radius: 20px;border-bottom-right-radius: 20px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-bc659154{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-bc659154 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1280px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: row;align-items: stretch;justify-content: center;flex-wrap: wrap;row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154{box-shadow: 0px 0px   #00000070 ;padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;overflow: visible;order: initial;border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 20px;border-top-right-radius: 20px;border-bottom-left-radius: 20px;border-bottom-right-radius: 20px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-d5c911b2{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-d5c911b2 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1280px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: row;align-items: stretch;justify-content: center;flex-wrap: wrap;row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2{box-shadow: 0px 0px   #00000070 ;padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;overflow: visible;order: initial;border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 20px;border-top-right-radius: 20px;border-bottom-left-radius: 20px;border-bottom-right-radius: 20px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-a9a9799b{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-a9a9799b > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1280px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: row;align-items: stretch;justify-content: center;flex-wrap: wrap;row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b{box-shadow: 0px 0px   #00000070 ;padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;overflow: visible;order: initial;border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 20px;border-top-right-radius: 20px;border-bottom-left-radius: 20px;border-bottom-right-radius: 20px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-a4203548{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-a4203548 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1280px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: row;align-items: stretch;justify-content: center;flex-wrap: wrap;row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548{box-shadow: 0px 0px   #00000070 ;padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;overflow: visible;order: initial;border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 20px;border-top-right-radius: 20px;border-bottom-left-radius: 20px;border-bottom-right-radius: 20px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902 .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902 .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902 .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902 .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-03ff7902{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-03ff7902 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1280px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: row;align-items: stretch;justify-content: center;flex-wrap: wrap;row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902{box-shadow: 0px 0px   #00000070 ;padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;overflow: visible;order: initial;border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 20px;border-top-right-radius: 20px;border-bottom-left-radius: 20px;border-bottom-right-radius: 20px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b .uagb-container__shape-top svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b .uagb-container__shape.uagb-container__shape-top .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b .uagb-container__shape-bottom svg{width: calc( 100% + 1.3px );}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b .uagb-container__shape.uagb-container__shape-bottom .uagb-container__shape-fill{fill: rgba(51,51,51,1);}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b .uagb-container__video-wrap video{opacity: 1;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-0c586a7b{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-0c586a7b > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1280px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: row;align-items: stretch;justify-content: center;flex-wrap: wrap;row-gap: 0px;column-gap: 0px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b{box-shadow: 0px 0px   #00000070 ;padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;overflow: visible;order: initial;border-top-width: 1px;border-left-width: 1px;border-right-width: 1px;border-bottom-width: 1px;border-top-left-radius: 20px;border-top-right-radius: 20px;border-bottom-left-radius: 20px;border-bottom-right-radius: 20px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 0px;column-gap: 0px;}@media only screen and (max-width: 976px) {.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-7928528a{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-7928528a > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1024px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: column;row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a{padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;order: initial;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a.wp-block-uagb-container > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not( .spectra-container-link-overlay ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-container-inner-blocks-wrap){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a.wp-block-uagb-container > .uagb-container-inner-blocks-wrap > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-bc659154{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-bc659154 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1024px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: column;row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154{padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;order: initial;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154.wp-block-uagb-container > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not( .spectra-container-link-overlay ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-container-inner-blocks-wrap){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154.wp-block-uagb-container > .uagb-container-inner-blocks-wrap > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-d5c911b2{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-d5c911b2 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1024px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: column;row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2{padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;order: initial;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2.wp-block-uagb-container > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not( .spectra-container-link-overlay ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-container-inner-blocks-wrap){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2.wp-block-uagb-container > .uagb-container-inner-blocks-wrap > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-a9a9799b{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-a9a9799b > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1024px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: column;row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b{padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;order: initial;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b.wp-block-uagb-container > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not( .spectra-container-link-overlay ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-container-inner-blocks-wrap){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b.wp-block-uagb-container > .uagb-container-inner-blocks-wrap > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-a4203548{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-a4203548 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1024px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: column;row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548{padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;order: initial;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548.wp-block-uagb-container > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not( .spectra-container-link-overlay ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-container-inner-blocks-wrap){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548.wp-block-uagb-container > .uagb-container-inner-blocks-wrap > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-03ff7902{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-03ff7902 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1024px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: column;row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902{padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;order: initial;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902.wp-block-uagb-container > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not( .spectra-container-link-overlay ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-container-inner-blocks-wrap){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902.wp-block-uagb-container > .uagb-container-inner-blocks-wrap > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-0c586a7b{width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-0c586a7b > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 1024px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-direction: column;row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b{padding-top: 24px;padding-bottom: 24px;padding-left: 24px;padding-right: 24px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;order: initial;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);row-gap: 40px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b.wp-block-uagb-container > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not( .spectra-container-link-overlay ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox):not(.wp-block-uagb-lottie):not(.uagb-container-inner-blocks-wrap){width: auto !important;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b.wp-block-uagb-container > .uagb-container-inner-blocks-wrap > *:not( .wp-block-uagb-column ):not( .wp-block-uagb-section ):not( .uagb-container__shape ):not( .uagb-container__video-wrap ):not( .uagb-slider-container ):not(.spectra-image-gallery__control-lightbox){width: auto !important;}}@media only screen and (max-width: 767px) {.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-7928528a{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-7928528a > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 767px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-wrap: wrap;row-gap: 24px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-7928528a{padding-top: 0px;padding-bottom: 0px;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;row-gap: 24px;order: initial;border-top-width: 0px;border-left-width: 0px;border-right-width: 0px;border-bottom-width: 0px;border-top-left-radius: 0px;border-top-right-radius: 0px;border-bottom-left-radius: 0px;border-bottom-right-radius: 0px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-bc659154{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-bc659154 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 767px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-wrap: wrap;row-gap: 24px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-bc659154{padding-top: 0px;padding-bottom: 0px;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;row-gap: 24px;order: initial;border-top-width: 0px;border-left-width: 0px;border-right-width: 0px;border-bottom-width: 0px;border-top-left-radius: 0px;border-top-right-radius: 0px;border-bottom-left-radius: 0px;border-bottom-right-radius: 0px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-d5c911b2{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-d5c911b2 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 767px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-wrap: wrap;row-gap: 24px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-d5c911b2{padding-top: 0px;padding-bottom: 0px;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;row-gap: 24px;order: initial;border-top-width: 0px;border-left-width: 0px;border-right-width: 0px;border-bottom-width: 0px;border-top-left-radius: 0px;border-top-right-radius: 0px;border-bottom-left-radius: 0px;border-bottom-right-radius: 0px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-a9a9799b{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-a9a9799b > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 767px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-wrap: wrap;row-gap: 24px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a9a9799b{padding-top: 0px;padding-bottom: 0px;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;row-gap: 24px;order: initial;border-top-width: 0px;border-left-width: 0px;border-right-width: 0px;border-bottom-width: 0px;border-top-left-radius: 0px;border-top-right-radius: 0px;border-bottom-left-radius: 0px;border-bottom-right-radius: 0px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-a4203548{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-a4203548 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 767px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-wrap: wrap;row-gap: 24px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-a4203548{padding-top: 0px;padding-bottom: 0px;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;row-gap: 24px;order: initial;border-top-width: 0px;border-left-width: 0px;border-right-width: 0px;border-bottom-width: 0px;border-top-left-radius: 0px;border-top-right-radius: 0px;border-bottom-left-radius: 0px;border-bottom-right-radius: 0px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-03ff7902{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-03ff7902 > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 767px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-wrap: wrap;row-gap: 24px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-03ff7902{padding-top: 0px;padding-bottom: 0px;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;row-gap: 24px;order: initial;border-top-width: 0px;border-left-width: 0px;border-right-width: 0px;border-bottom-width: 0px;border-top-left-radius: 0px;border-top-right-radius: 0px;border-bottom-left-radius: 0px;border-bottom-right-radius: 0px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container .uagb-block-0c586a7b{max-width: 100%;width: 100%;}.wp-block-uagb-container.uagb-is-root-container.alignfull.uagb-block-0c586a7b > .uagb-container-inner-blocks-wrap{--inner-content-custom-width: min( 100%, 767px);max-width: var(--inner-content-custom-width);width: 100%;flex-wrap: wrap;row-gap: 24px;}.wp-block-uagb-container.uagb-block-0c586a7b{padding-top: 0px;padding-bottom: 0px;padding-left: 0px;padding-right: 0px;margin-top: 24px !important;margin-bottom: 32px !important;margin-left: 0px;margin-right: 0px;row-gap: 24px;order: initial;border-top-width: 0px;border-left-width: 0px;border-right-width: 0px;border-bottom-width: 0px;border-top-left-radius: 0px;border-top-right-radius: 0px;border-bottom-left-radius: 0px;border-bottom-right-radius: 0px;border-style: solid;border-color: var(--ast-global-color-4);}}\";s:2:\"js\";s:0:\"\";s:18:\"current_block_list\";a:13:{i:0;s:14:\"core\/paragraph\";i:1;s:12:\"core\/heading\";i:2;s:9:\"core\/list\";i:3;s:14:\"core\/list-item\";i:4;s:14:\"uagb\/container\";i:5;s:11:\"core\/spacer\";i:6;s:10:\"core\/image\";i:7;s:11:\"core\/search\";i:8;s:10:\"core\/group\";i:9;s:17:\"core\/latest-posts\";i:10;s:20:\"core\/latest-comments\";i:11;s:13:\"core\/archives\";i:12;s:15:\"core\/categories\";}s:8:\"uag_flag\";b:1;s:11:\"uag_version\";i:1777360338;s:6:\"gfonts\";a:0:{}s:10:\"gfonts_url\";s:0:\"\";s:12:\"gfonts_files\";a:0:{}s:14:\"uag_faq_layout\";b:0;}"]},"uagb_featured_image_src":[],"uagb_author_info":{"display_name":"Stefan Milovic","author_link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"D\u00e9couvrez comment examiner les commentaires sur la traduction et prendre les mesures appropri\u00e9es pour obtenir de meilleures traductions, m\u00eame si vous ne connaissez pas la langue cible. 1. Traduction manquante ou incompl\u00e8te Si une partie du contenu appara\u00eet non traduite, cela signifie g\u00e9n\u00e9ralement qu&#8217;elle n&#8217;est jamais parvenue \u00e0 PTC. Il se peut que vous ayez&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documentation\/12696","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/documentation"}],"about":[{"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/documentation"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12696"}],"wp:term":[{"taxonomy":"resources","embeddable":true,"href":"https:\/\/ptc.wpml.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/resources?post=12696"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}