La traducci\u00f3n moderna acierta con las palabras. Lo que no puede indicarle es si esas palabras funcionan una vez renderizadas en su producto, y ah\u00ed es donde se gana o se pierde la calidad de la localizaci\u00f3n. <\/p>\n\n
Una traducci\u00f3n puede ser perfectamente precisa y aun as\u00ed estar equivocada en contexto: se lee de forma inc\u00f3moda junto a una etiqueta, el tono no es adecuado dentro de un bot\u00f3n, o es inconsistente con un t\u00e9rmino que utiliz\u00f3 dos pantallas antes. La misma cadena tambi\u00e9n puede encontrar problemas a nivel de c\u00f3digo: desborda su contenedor, rompe un dise\u00f1o RTL, o nunca aparece porque falta en su archivo de recursos. <\/p>\n\n
Nada de esto aparece en un archivo .po<\/code>, .json<\/code> o strings.xml<\/code>. Aparece una vez que se renderiza la interfaz, a veces en una revisi\u00f3n de control de calidad lenta, pero m\u00e1s a menudo cuando un cliente lo encuentra por usted. <\/p>\n\n