{"id":6507,"date":"2025-03-24T06:52:16","date_gmt":"2025-03-24T06:52:16","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/localizacion-de-la-interfaz-de-usuario-como-evitar-que-las-traducciones-extensas-alteren-su-software\/"},"modified":"2026-02-25T16:02:34","modified_gmt":"2026-02-25T16:02:34","slug":"localizacion-de-la-interfaz-de-usuario-como-evitar-que-las-traducciones-extensas-alteren-su-software","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/es\/documentation\/localizacion-de-la-interfaz-de-usuario-como-evitar-que-las-traducciones-extensas-alteren-su-software\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n de la interfaz de usuario: c\u00f3mo evitar que las traducciones largas da\u00f1en su software"},"content":{"rendered":"\n

Las traducciones largas pueden da\u00f1ar el dise\u00f1o de su software. Aprenda a mantener su interfaz limpia y funcional en todos los idiomas. <\/p>\n\n

Al localizar software, la longitud de la traducci\u00f3n no siempre es predecible. Algunos idiomas ocupan m\u00e1s espacio que otros, y estas diferencias pueden provocar que los elementos de su interfaz de usuario (UI) se da\u00f1en. Veamos el siguiente ejemplo. La traducci\u00f3n al polaco de “Bater\u00eda baja”<\/strong> es un 65% m\u00e1s ancha<\/strong> que la versi\u00f3n en ingl\u00e9s. Sin suficiente espacio, la traducci\u00f3n podr\u00eda desbordarse, cortarse o desplazar otros elementos. <\/p>\n\n

\n
\n

\"\"\/ Ingl\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

122 px<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\"\"\/ Polaco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

207 px<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Ahora, considere el caso opuesto. Algunos idiomas, como el chino, utilizan menos caracteres para expresar el mismo significado. <\/p>\n\n

\n
\n

\"\"\/ Ingl\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

150 px<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\"\"\/ Chino<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

63 px<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n

Si su interfaz de usuario solo tiene en cuenta el texto en ingl\u00e9s, las traducciones m\u00e1s cortas pueden dejar demasiado espacio vac\u00edo, lo que hace que las etiquetas y los botones se sientan desconectados.Para evitar problemas de dise\u00f1o antes del lanzamiento, esta gu\u00eda le ense\u00f1a c\u00f3mo:<\/p>\n\n