Best Practices f\u00fcr die CSV-\u00dcbersetzung<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<\/div><\/div>\n\nWas ist eine CSV-Datei f\u00fcr die \u00dcbersetzung?<\/h2>\n\n
CSV (Comma-Separated Values) ist ein Klartextformat, das Daten in Zeilen und Spalten organisiert, wobei jeder Wert durch ein Komma getrennt ist. Es ist eines der am weitesten verbreiteten Formate f\u00fcr die Softwarelokalisierung, da es leichtgewichtig, einfach zu bearbeiten und von den meisten Entwicklungsframeworks, E-Commerce-Plattformen und \u00dcbersetzungstools unterst\u00fctzt wird. <\/p>\n\n
Wie man eine CSV-Datei f\u00fcr die \u00dcbersetzung strukturiert<\/h2>\n\n
Um eine CSV-Datei f\u00fcr die \u00dcbersetzung vorzubereiten, ben\u00f6tigen Sie eine klare Kopfzeile, eindeutige Bezeichnerschl\u00fcssel und eine Quelltextspalte. Wenn Sie dies richtig machen, bevor Sie Ihre Datei in ein \u00dcbersetzungstool hochladen, vermeiden Sie Importfehler, fehlende Zeichenketten und fehlerhafte Ausgaben. <\/p>\n\n
Machen Sie die erste Zeile Ihrer Datei zu Spaltennamen, nicht zu Inhalten. Verwenden Sie einfache, beschreibende Bezeichnungen wie key<\/code>, source_text<\/code> und context<\/code>. Diese teilen Ihrem \u00dcbersetzungstool und allen menschlichen Pr\u00fcfern genau mit, was jede Spalte enth\u00e4lt. <\/p>\n\nErforderliche Spalten<\/h3>\n\n
Jede \u00fcbersetzungsbereite CSV-Datei ben\u00f6tigt mindestens eine Schl\u00fcsselspalte und eine Quelltextspalte.<\/p>\n\n
Die key<\/code>-Spalte enth\u00e4lt einen eindeutigen Bezeichner f\u00fcr jede Zeichenkette. Ihre Anwendung verwendet ihn, um zur Laufzeit die richtige \u00dcbersetzung zuzuordnen. Verwenden Sie eine konsistente Namenskonvention, halten Sie sich an Kleinbuchstaben, Unterstriche und Punkte. Diese Spalte wird nicht \u00fcbersetzt. G\u00e4ngige Formate sind button.submit<\/code>, error.invalid_login<\/code> und onboarding.welcome_message<\/code>. <\/p>\n\nDie source_text<\/code>-Spalte enth\u00e4lt den Originaltext in Ihrer Basissprache, bereit zur \u00dcbersetzung.<\/p>\n\n\n
\n\n| key<\/th> | source_text<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n |
|---|
\n\n| button.submit<\/td>\n | Senden<\/td>\n<\/tr>\n |
\n| error.invalid_login<\/td>\n | Ung\u00fcltiger Benutzername oder Passwort.<\/td>\n<\/tr>\n |
\n| onboarding.welcome_message<\/td>\n | Willkommen in unserer App!<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n \u00c4ndern Sie niemals einen Schl\u00fcssel, nachdem die \u00dcbersetzung begonnen hat. Dies w\u00fcrde eine neue Zeichenkette erstellen und die bestehende \u00dcbersetzung verwaist lassen. <\/p>\n\n Optionale Spalten<\/h3>\n\nF\u00fcgen Sie wo immer m\u00f6glich eine context<\/code> oder description<\/code> Spalte hinzu. Kurze Zeichenfolgen wie \u201eSpeichern\u201c oder \u201eZur\u00fcck\u201c k\u00f6nnen je nachdem, wo sie in Ihrer Benutzeroberfl\u00e4che erscheinen, unterschiedliche Bedeutungen haben. Eine kurze Notiz hilft Ihnen nachzuvollziehen, wo jeder String erscheint. <\/p>\n\nBei gro\u00dfen Dateien hilft Ihnen eine namespace<\/code>– oder group<\/code>-Spalte, Zeichenketten nach Funktion oder Abschnitt zu organisieren, was die Verwaltung und \u00dcberpr\u00fcfung der Datei erheblich erleichtert.<\/p>\n\n\n \n\n| key<\/th> | source_text<\/th> | context<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n |
|---|
\n\n| button.save<\/td>\n | Speichern<\/td>\n | Symbolleiste des Dokumenteneditors<\/td>\n<\/tr>\n | \n| checkout.button.save<\/td>\n | Speichern<\/td>\n | Checkout-Adressformular<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n Sprachspalten<\/h3>\n\nWenn Ihr Workflow erfordert, Quell- und Zielsprachen in derselben Datei zu halten, f\u00fcgen Sie f\u00fcr jede Zielsprache eine Spalte hinzu, wobei Sie BCP-47-Sprachcodes als Kopfzeile verwenden. Verwenden Sie beispielsweise es_ES<\/code> f\u00fcr Spanisch (Spanien) oder fr_FR<\/code> f\u00fcr Franz\u00f6sisch. <\/p>\n\nWie man Placeholder und Variablen in der CSV-\u00dcbersetzung handhabt<\/h2>\n\nVerschiedene Frameworks verwenden unterschiedliche Placeholder-Syntax. Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, welches Format Ihre Anwendung erwartet, und verwenden Sie es konsistent in Ihrer gesamten Datei: <\/p>\n\n \n \n\n| Format<\/th> | Beispiel<\/th><\/tr>\n<\/thead>\n |
|---|
\n\n{variable}<\/code><\/td>\n| Hallo, {username}!<\/td>\n<\/tr>\n | \n%s<\/code><\/td>\n| Hallo, %s!<\/td>\n<\/tr>\n | \n{0}<\/code><\/td>\n| Sie haben {0} neue Nachrichten.<\/td>\n<\/tr>\n | \n%1$s<\/code><\/td>\n%1$s hat Sie als Kontakt hinzugef\u00fcgt.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\n Wenn Ihr Quelltext HTML-Tags wie <strong><\/code>, <br><\/code> oder <a href=\"\"><\/code> enth\u00e4lt, behandeln Sie diese genauso wie Placeholder. <\/p>\n\n\u00dcbersetzen Sie niemals Placeholder oder HTML-Tags. PTC erkennt und bewahrt Placeholder und HTML-Tags automatisch in allen unterst\u00fctzten Formaten. Es \u00fcbersetzt oder modifiziert sie niemals und beh\u00e4lt sie in der richtigen Position in jeder Zielsprache bei. <\/p>\n\n Um Pluralformen sprach\u00fcbergreifend korrekt zu handhaben, m\u00fcssen Sie Singular- und Pluralformen in separaten Zeilen mit unterschiedlichen Schl\u00fcsseln speichern. Wenn Sie Pluralformen zu einer einzigen Zeichenkette zusammenfassen, passen sich die \u00dcbersetzungen nicht an die grammatikalischen Regeln anderer Sprachen an. <\/p>\n\n Zum Beispiel:<\/p>\n\n | | | | | | |
![\"\"](\"https:\/\/ptc.wpml.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/Border-min-1024x2.png\" "\\"Border-min\\"")
<\/figure><\/div>\n\n\n\n