{"id":13994,"date":"2025-08-04T11:52:51","date_gmt":"2025-08-04T11:52:51","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/lokalisieren-sie-ios-apps-mit-ki\/"},"modified":"2026-05-06T06:59:59","modified_gmt":"2026-05-06T06:59:59","slug":"lokalisieren-sie-ios-apps-mit-ki","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/de\/documentation\/lokalisieren-sie-ios-apps-mit-ki\/","title":{"rendered":"iOS Internationalisierungs- und Lokalisierungsleitfaden + Demo-App"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Erfahren Sie, wie Sie Ihre iOS-App f\u00fcr die Lokalisierung vorbereiten, sie mit KI \u00fcbersetzen und \u00dcbersetzungen wieder in Xcode einf\u00fcgen \u2013 alles mithilfe einer SwiftUI-Demo-App.<\/p>\n\n\n\n

Die iOS-Lokalisierung ist der Prozess der Anpassung des Textes, der Formatierung und der Assets Ihrer App, um mehrere Sprachen und Regionen zu unterst\u00fctzen. <\/p>\n\n\n\n

Dieser Leitfaden verwendet eine Demo-App, um Sie durch den gesamten Prozess zu f\u00fchren, von den Vorbereitungen in Xcode bis zur Erstellung und Integration von \u00dcbersetzungen in Ihr Projekt. Unsere Demo-App, Bookshelf,<\/strong> ist eine einfache Buchverfolgungs-App, die die Lokalisierungsszenarien abdeckt, auf die Sie am ehesten sto\u00dfen werden: UI-Strings, Pluralisierung und Test-Locales. <\/p>\n\n\n\n

Wir werden mit SwiftUI und Xcode 15+ arbeiten und String Catalogs als prim\u00e4res Lokalisierungsformat verwenden.<\/p>\n\n\n\n

\n

Teil 1: iOS-Lokalisierung verstehen<\/h2>\n\n\n\n

Bevor Sie in Xcode eintauchen, lohnt es sich zu verstehen, was Lokalisierung tats\u00e4chlich beinhaltet und was sie von Internationalisierung unterscheidet.<\/p>\n\n\n\n

Internationalisierung vs. Lokalisierung in iOS \u2013 Was ist der Unterschied?<\/h3>\n\n\n\n

Internationalisierung (i18n) und Lokalisierung (l10n) sind zwei getrennte Phasen, die in dieser Reihenfolge ablaufen m\u00fcssen.<\/p>\n\n\n\n

Internationalisierung ist die technische Grundlage. Sie bedeutet, Ihren Code so zu strukturieren, dass Text, Bilder und Formatierungen je nach Locale variieren k\u00f6nnen, ohne Code\u00e4nderungen zu erfordern. Dies tun Sie einmal, idealerweise vor Ihrer ersten Ver\u00f6ffentlichung. <\/p>\n\n\n\n

Lokalisierung ist die fortlaufende Arbeit, die folgt: \u00dcbersetzungen schreiben, Layouts anpassen und Locale-spezifische Assets f\u00fcr jede Sprache bereitstellen, die Sie unterst\u00fctzen m\u00f6chten.<\/p>\n\n\n\n

<\/td>Internationalisierung (i18n)<\/strong><\/td>Lokalisierung (l10n)<\/strong><\/td><\/tr>
Was es ist<\/strong><\/td>Vorbereitung Ihres Codes f\u00fcr die Lokalisierung<\/td>Anpassung Ihrer App f\u00fcr eine bestimmte Locale<\/td><\/tr>
Wann<\/strong><\/td>Vor Ihrer ersten Ver\u00f6ffentlichung<\/td>Laufend, pro Sprache<\/td><\/tr>
Wer<\/strong><\/td>Entwickler<\/td>Entwickler und \u00dcbersetzer<\/td><\/tr>
Beispiele<\/strong><\/td>Extrahieren von Strings, Verwendung von Locale-sensitiven Formatierern<\/td>\u00dcbersetzen von Strings, Lokalisieren von Screenshots<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Der h\u00e4ufigste Fehler besteht darin, die Lokalisierung als eine Aufgabe nach dem Start zu behandeln, nur um dann festzustellen, dass die Codebasis nicht daf\u00fcr bereit ist. Das Beheben von festcodierten Strings, Layouts mit fester Richtung und nicht-Locale-sensitiven Formatierern in einer bestehenden App dauert viel l\u00e4nger, als von Anfang an mit Blick auf die Lokalisierung zu entwickeln. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n

Teil 2: Einrichten Ihres Xcode-Projekts<\/h2>\n\n\n\n

Wir werden mit Bookshelf<\/strong> arbeiten, einer einfachen Demo-App, die es Benutzern erm\u00f6glicht, zu verfolgen, wie viele B\u00fccher sie gelesen haben. Sie ist mit SwiftUI erstellt und bewusst minimalistisch gehalten. <\/p>\n\n\n\n

\"Demo-iOS-App\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Am Ende dieses Leitfadens wird BookShelf in Englisch, Spanisch und Arabisch laufen, Plural-Strings in allen drei Sprachen korrekt behandeln und sein Layout f\u00fcr arabische Leser automatisch spiegeln. <\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Schritt 1<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Lokalisierung aktivieren<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\u00d6ffnen Sie BookShelf in Xcode und w\u00e4hlen Sie die Projektdatei im Navigator<\/strong> aus. Scrollen Sie unter dem Tab Info<\/strong> zum Abschnitt Localizations<\/strong>. Englisch ist bereits als Basissprache aufgef\u00fchrt. Klicken Sie auf die Schaltfl\u00e4che +<\/strong>, um Ihre erste Sprache hinzuzuf\u00fcgen. F\u00fcr diese Demo f\u00fcgen wir Spanisch und Arabisch hinzu. <\/p>\n\n\n\n

\"Sprachen<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n

Schritt 2<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

String Catalog erstellen<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

F\u00fcgen Sie als N\u00e4chstes einen String Catalog hinzu. <\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihr Projekt und w\u00e4hlen Sie New File from Template<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n
  2. Suchen Sie nach String Catalog<\/strong> und f\u00fcgen Sie es hinzu. Der Standardname ist Localizable.xcstrings<\/strong>. Sie m\u00fcssen ihn nicht \u00e4ndern. <\/li>\n\n\n\n
  3. Erstellen Sie das Projekt einmal mit Cmd+B<\/strong>. Xcode scannt Ihren Code, findet jeden lokalisierbaren String und f\u00fcllt den Katalog automatisch aus. <\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"Creating\n\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\tSelecting New File from Template\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\"Adding\n\t\t\t\t<\/picture>\n\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\tAdding String Catalog\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\"Creating\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t
    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\"Adding\n\t\t\t\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t\t
    <\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t