{"id":13981,"date":"2025-02-03T15:07:26","date_gmt":"2025-02-03T15:07:26","guid":{"rendered":"https:\/\/ptc.wpml.org\/documentation\/wordpress-themes-und-plugins-mit-ki-uebersetzen\/"},"modified":"2026-05-13T07:21:05","modified_gmt":"2026-05-13T07:21:05","slug":"wordpress-themes-und-plugins-mit-ki-uebersetzen","status":"publish","type":"documentation","link":"https:\/\/ptc.wpml.org\/de\/documentation\/wordpress-themes-und-plugins-mit-ki-uebersetzen\/","title":{"rendered":"WordPress Internationalisierung: Wie man WordPress Themes und Plugins \u00fcbersetzt"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n

Erfahren Sie alle Schritte zur Internationalisierung Ihres WordPress-Themes oder -Plugins, damit es f\u00fcr die \u00dcbersetzung in jede beliebige Sprache bereit ist.<\/p>\n\n\n\n

Dieser Leitfaden richtet sich an Entwickler, die den Code schreiben. Wenn Sie bereits eine POT- oder PO-Datei haben und diese nur \u00fcbersetzen m\u00fcssen, k\u00f6nnen Sie dies in 3 einfachen Schritten mit PTC erledigen<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

\n

Was ist WordPress-Internationalisierung?<\/h2>\n\n\n\n

Internationalisierung (i18n) ist der Prozess der Vorbereitung Ihres Codes, damit dieser \u00fcbersetzt werden kann. Es ist nicht der Prozess der \u00dcbersetzung selbst. Lokalisierung (l10n) ist der darauffolgende Schritt, bei dem Zeichenfolgen tats\u00e4chlich in spezifische Sprachen \u00fcbersetzt werden. <\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr WordPress-Themes und -Plugins bedeutet i18n:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Einschlie\u00dfen aller benutzerseitigen Zeichenfolgen in gettext-Funktionen, damit WordPress diese austauschen kann<\/li>\n\n\n\n
  • Definieren einer Textdomain, die Ihre \u00dcbersetzungen mit Ihrem Projekt verkn\u00fcpft<\/li>\n\n\n\n
  • Erzeugen einer POT-Datei, mit der \u00dcbersetzer (oder PTC) arbeiten k\u00f6nnen<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    Sobald dies erledigt ist, haben Sie alles, was Sie ben\u00f6tigen, um \u00fcbersetzte PO-, MO- und JSON-Dateien f\u00fcr jede Sprache zu erstellen.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    \n

    Vorbereitung Ihres WordPress-Themes oder -Plugins f\u00fcr die \u00dcbersetzung<\/h2>\n\n\n\n

    Bevor Sie etwas \u00fcbersetzen k\u00f6nnen, m\u00fcssen Sie Ihren Code korrekt einrichten. Das bedeutet, eine Textdomain zu definieren, alle benutzerseitigen Zeichenfolgen in gettext-Funktionen einzuschlie\u00dfen und eine POT-Datei zu generieren. <\/p>\n\n\n\n

    Nichts davon ist kompliziert, aber die Details z\u00e4hlen. Eine nicht \u00fcbereinstimmende Textdomain oder eine nicht eingeschlossene Zeichenfolge bedeutet, dass dieser Text niemals in Ihrer \u00fcbersetzten Ausgabe erscheinen wird. <\/p>\n\n\n\n

    \n
    \n

    Schritt 1<\/p><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

    Definieren Sie Ihre Textdomain und Ihren Domain-Pfad<\/h3><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    Jedes Theme oder Plugin ben\u00f6tigt eine Textdomain. Es handelt sich um eine eindeutige Kennung, die WordPress mitteilt, welche \u00dcbersetzungsdateien zu Ihrem Projekt geh\u00f6ren, und sie sollte exakt mit Ihrem Plugin- oder Theme-Slug \u00fcbereinstimmen. <\/p>\n\n\n\n

    Deklarieren Sie diese im Header der Hauptdatei Ihres Plugins:<\/p>\n\n\n\n